A Minor Variation - Billy Joel перевод на французский

A Minor Variation

Some days I have to give right in to the blues
Despite how I try to keep fightin'
It's a sure shot I'm going to lose
And I'll tell you why
You think I'm crazy
It's such a sad composition
But can you blame me
For what's been causing my bad disposition?
Ain't nothing new with my blue situation
And nothing's fine, it's just a minor variation
When troubles want to find me, I ain't hard to find
They know where I am
Like a hungry pack of wolves when it's feeding time
They tear up a man
And it's a strange thing
Cause now it don't really matter
More of the same thing
Don't even hurt it's been part of the pattern
But still in all it's a small consolation
I just define it as a minor variation
Ain't now way to fight 'em darling
Ain't no way around 'em baby
Ain't now way to take 'em honey
Nowhere to hide and believe me I've tried to shake 'em
I'm getting to the point where I don't feel the pain
And I've had enough
I'm ready for the next time it hits me again
Cause I've gotten tough
It doesn't faze me
And now I've made my decision
I may be crazy
It's not as though I don't know that condition
Until I'm through with this blue situation
Pass me the wine, it's just a minor variation
Ain't nobody's business, baby
Ain't nobody's worry darlin'
Ain't nobody's problem
No way to win when you've already been forgotten
And it's a strange thing
Cause now it don't really matter
More of the same thing
Don't even hurt, it's a part of the pattern
Until I'm through with this blue situation
Pass me the wine, it's just a minor variation

Une variation mineure

Certains jours, je dois céder au blues
Malgré mes efforts pour continuer à me battre
C'est certain que je vais perdre
Et je vais te dire pourquoi
Tu penses que je suis fou
C'est une composition si triste
Mais peux-tu me blâmer
Pour ce qui cause mon mauvais caractère ?
Rien de nouveau avec ma situation bleue
Et rien ne va, c'est juste une variation mineure
Quand les ennuis veulent me trouver, je ne suis pas difficile à trouver
Ils savent où je suis
Comme une meute de loups affamés à l'heure du repas
Ils déchirent un homme
Et c'est étrange
Parce que maintenant, ça n'a plus vraiment d'importance
Toujours la même chose
Ça ne fait même plus mal, ça fait partie du schéma
Mais quand même, c'est une petite consolation
Je définis ça comme une variation mineure
Il n'y a aucun moyen de les combattre, chérie
Il n'y a aucun moyen de les éviter, bébé
Il n'y a aucun moyen de les prendre, mon amour
Nulle part où se cacher, et crois-moi, j'ai essayé de les secouer
J'en arrive au point où je ne ressens plus la douleur
Et j'en ai assez
Je suis prêt pour la prochaine fois que ça me frappera à nouveau
Parce que je suis devenu dur
Ça ne me dérange plus
Et maintenant, j'ai pris ma décision
Je suis peut-être fou
Ce n'est pas comme si je ne connaissais pas cet état
Jusqu'à ce que j'en finisse avec cette situation bleue
Passe-moi le vin, c'est juste une variation mineure
Ce n'est pas les affaires de personne, bébé
Ce n'est pas le souci de personne, chérie
Ce n'est le problème de personne
Pas moyen de gagner quand on a déjà été oublié
Et c'est étrange
Parce que maintenant, ça n'a plus vraiment d'importance
Toujours la même chose
Ça ne fait même plus mal, ça fait partie du schéma
Jusqu'à ce que j'en finisse avec cette situation bleue
Passe-moi le vin, c'est juste une variation mineure