Текст и перевод песни Billy Joel - Big Man on Mulberry Street

Big Man on Mulberry Street

Why can't I lay low
Why can't I say what I mean
Why don't I stay home
And get myself into some boring routine

Why can't I calm down
Why is it always a fight
I can't get unwound
Why do I throw myself into the night

I'm on the outside
I don't fit into a groove
Now I ain't a bad guy
So tell me what am I trying to prove

Why can't I cool out
Why don't I button my lip
Why do I lash out
Why is it I always shoot from the hip

I cruise from houston to canal street
A misfit and a rebel
I see the winds talking to themselves
And I can understand
Why is it every time I go out
I always seem to get in trouble
I guess I made an impression on somebody
North of hester and south of grand

And so in my small way
I'm a big man on mulberry street
I don't mean all day
Only at night when I'm light on my feet

What else have I got
That I'd be trying to hide
Maybe a blind spot
I haven't seen from the sensitive side

But you know in my own heart
I'm a big man on mulberry street
I play the whole part
I leave a big tip with every receipt

I'm so romantic
I'm such a passionate man
Sometimes I panic
What if nobody finds out who I am

Le grand homme de Mulberry Street

Pourquoi je ne peux pas rester tranquille ?
Pourquoi je ne peux pas dire ce que je pense ?
Pourquoi je ne reste pas à la maison ?
Et me mets dans une routine ennuyeuse ?

Pourquoi je ne peux pas me calmer ?
Pourquoi c'est toujours un combat ?
Je ne peux pas me détendre.
Pourquoi je me jette dans la nuit ?

Je suis à l'extérieur.
Je ne rentre pas dans un moule.
Je ne suis pas un mauvais garçon.
Alors dis-moi, qu'est-ce que j'essaie de prouver ?

Pourquoi je ne peux pas me calmer ?
Pourquoi je ne me tais pas ?
Pourquoi je m'emporte ?
Pourquoi je tire toujours à boulets rouges ?

Je fais des allers-retours entre Houston et Canal Street.
Un marginal et un rebelle.
Je vois le vent se parler à lui-même.
Et je comprends.
Pourquoi chaque fois que je sors,
J'ai toujours l'air de me mettre dans le pétrin ?
Je suppose que j'ai fait une impression sur quelqu'un.
Au nord de Hester et au sud de Grand.

Et donc, à ma petite manière,
Je suis un grand homme de Mulberry Street.
Je ne veux pas dire toute la journée.
Seulement la nuit, quand je suis léger sur mes pieds.

Qu'est-ce que j'ai d'autre ?
Que j'essaierais de cacher ?
Peut-être une tache aveugle.
Que je n'ai pas vue du côté sensible.

Mais tu sais, dans mon propre cœur,
Je suis un grand homme de Mulberry Street.
Je joue tout le rôle.
Je laisse un gros pourboire avec chaque reçu.

Je suis tellement romantique.
Je suis un homme si passionné.
Parfois, je panique.
Et si personne ne découvre qui je suis ?