Текст и перевод песни Billy Joel - Big Shot (Live at Festhalle, Frankfurt, Germany, June, 1994)

Well you went uptown riding in your limousine
With your fine Park Avenue clothes
You had the Dom Perignon in your hand
And the spoon up your nose
And when you wake up in the morning
With your head on fire
And your eyes too bloody to see
Go on and cry in your coffee
But don't come bitchin' to me
Because you had to be a big shot, didn't you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn't you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
You know what everything's about
You had to have a white hot spotlight
You had to be a big shot last night
They were all impressed with your Halston dress
And the people that you knew at Elaine's
And the story of your latest success
Kept 'em so entertained
But now you just don't remember
All the things you said
And you're not sure that you want to know
I'll give you one hint, honey
You sure did put on a show
Yes, yes, you had to be a big shot, didn't you
You had to prove it to the crowd
You had to be a big shot, didn't you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
You're so much fun to be around
You had to have the front page, bold type
You had to be a big shot last night
Well, it's no big sin to stick your two cents in
If you know when to leave it alone
But you went over the line
You couldn't see it was time to go home
No, no, no, no, no, no, you had to be a big shot, didn't you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn't you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
So much fun to be around
You had to have a white hot spot light
You had to be a big shot last night
Big shot
Big shot
Big shot
Big shot
Big shot
Big shot

Ну, ты поехала в верхний город на своей лимузине,
В своей шикарной одежде с Парк Авеню,
У тебя в руке был Дом Периньон,
А в носу - ложечка.
И когда ты проснешься утром,
С головой, горящей от огня,
И глазами слишком кровавыми, чтобы видеть,
Пойди и поплачь в своем кофе,
Но не приходи ко мне с жалобами.
Потому что ты хотела быть большой шишкой, не так ли,
Ты хотела открыть свой рот,
Ты хотела быть большой шишкой, не так ли,
Все твои друзья были так поражены.
Ты хотела сказать последнее слово, прошлой ночью,
Ты знаешь, о чем все это,
Ты хотела иметь белоснежный, горячий прожектор,
Ты хотела быть большой шишкой прошлой ночью.
Все были впечатлены твоим платьем Халстона,
И людьми, которых ты знала в Элейнс,
И историей о твоем последнем успехе,
Они были так увлечены.
Но теперь ты просто не помнишь,
Все вещи, которые ты сказала,
И ты не уверена, что хочешь знать,
Я дам тебе одну подсказку, дорогая,
Ты точно устроила шоу.
Да, да, ты хотела быть большой шишкой, не так ли,
Ты хотела доказать это толпе,
Ты хотела быть большой шишкой, не так ли,
Все твои друзья были так поражены.
Ты хотела сказать последнее слово, прошлой ночью,
Ты такая забавная в общении,
Ты хотела иметь первую страницу, жирный шрифт,
Ты хотела быть большой шишкой прошлой ночью.
Ну, это не большой грех вставить свои два цента,
Если ты знаешь, когда оставить это в покое,
Но ты перешла грань,
Ты не могла увидеть, что пора идти домой.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, ты хотела быть большой шишкой, не так ли,
Ты хотела открыть свой рот,
Ты хотела быть большой шишкой, не так ли,
Все твои друзья были так поражены.
Ты хотела сказать последнее слово, прошлой ночью,
Такая забавная в общении,
Ты хотела иметь белый горячий прожектор,
Ты хотела быть большой шишкой прошлой ночью.
Большая шишка,
Большая шишка,
Большая шишка,
Большая шишка,
Большая шишка,
Большая шишка.