Текст и перевод песни Billy Joel - Captain Jack - Live At Shea, 2008

Captain Jack - Live At Shea, 2008

Saturday night and you're still hangin' around
Tired of living in your one horse town
you'd like to find a little hole in the ground,
for awhile.
So you go to the village in your tie dyed jeans
And you stare at the junkies and the closet queens
It's like some pornographic magazine
And you smile
Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push, and you'll be smilin'
Oh yeah,...
Your sister's gone out, she's on a date
You just sit at home and masturbate
Your phone is gonna ring soon, but you just can't wait
For that call
So you stand on the corner in your New English clothes
and you look so polished from your hair down to your toes
Ah but still your fingers gonna pick your nose
After all,.
So you decide to take a holiday
You got your tape deck and your brand new Chevrolet
Ah, there ain't no place to go anyway
What for?
So you got everything, ah, but nothing's cool
They just found your father in the swimming pool
And you guess you won't be going back to school
Anymore.
So you play your albums, and you smoke your pot
and you meet your girlfriend in the parking lot
Oh but still you're aching for the things you haven't got
What went wrong?
And if you can't understand why your world is so dead,
why you've got to keep in style and feed your head
Well you're 21 and still your mother makes your bed,
And that's too long

Captain Jack - En direct de Shea, 2008

C'est samedi soir et tu traînes toujours par là
Fatigué de vivre dans ton trou perdu
Tu aimerais trouver un petit trou dans le sol,
pour un moment.
Alors tu vas au village dans ton jean tie-dye
Et tu regardes les junkies et les reines de la garde-robe
C'est comme un magazine porno
Et tu souris
Captain Jack va te faire planer ce soir
Et t'emmener sur ton île spéciale
Captain Jack va te faire passer la soirée
Juste un petit coup de pouce, et tu vas sourire
Oh oui,...
Ta sœur est sortie, elle a un rendez-vous
Tu restes assis à la maison et tu te masturbes
Ton téléphone va bientôt sonner, mais tu ne peux pas attendre
Cet appel
Alors tu te tiens au coin de la rue dans tes vêtements anglais
Et tu as l'air si poli, des cheveux jusqu'aux pieds
Ah mais quand même, tes doigts vont se mettre dans ton nez
Après tout,.
Alors tu décides de prendre des vacances
Tu as ton lecteur de cassette et ta toute nouvelle Chevrolet
Ah, de toute façon, il n'y a nulle part où aller
À quoi bon?
Alors tu as tout, ah, mais rien n'est cool
Ils viennent de retrouver ton père dans la piscine
Et tu penses que tu ne retourneras plus jamais à l'école
Plus jamais.
Alors tu joues tes albums, et tu fumes ton pot
et tu retrouves ta petite amie sur le parking
Oh mais quand même, tu as mal aux choses que tu n'as pas
Qu'est-ce qui a mal tourné?
Et si tu ne comprends pas pourquoi ton monde est si mort,
pourquoi tu dois rester stylé et te nourrir la tête
Eh bien, tu as 21 ans et ta mère te fait toujours ton lit,
Et c'est trop long