Текст и перевод песни Billy Joel - Close to the Borderline

Close to the Borderline

Blackout, heatwave, .44 caliber homicide
The buns drop dead and dogs go mad
In packs on the west side
Young girl standing on a ledge looks like another suicide
She wants to hit those bricks
'Cause the news at six gotta stick to a deadline
While the millionaires hide in beekman place
The bag ladies throw their bones in my face
I get attacked by a kid with stereo sound
I don't want to hear it but he won't turn it down
Life is tough but it's just enough
To hold back the tears until it's closing time
I survived, I'm still alive
But I'm getting close to the borderline
Close to the borderline
A buck three eighty
Won't buy you much lately on the street these days
And when you can get gas
You know you can't drive fast anymore on the parkways
Rich man, poor man, either way american
Shoved into the lost and found
The no nuke yell we're gonna all go to hell
With the next big meltdown
I got remote control and a color t.v.
I don't change channels so they must change me
I got real close friends that will get me high
They don't know hot to talk and they ain't gonna try
I shouldn't bitch, I shouldn't cry
I'd start a revolution but I don't have time
I don't know why I'm still a nice guy
But I'm getting close to the borderline
Close to the borderline
I thought I'd sacrifice so many things
I thought I'd throw them all away
I didn't think I needed anything
But you can't afford to squander what you're not prepared to pay
I need a doctor for my pressure pills
I need a lawyer for my medical bills
I need a banker to finance my home
I need security to back my loan
It isn't new what I'm going through
But everybody knows you got to break sometime
Another night I fought the good fight
But I'm getting closer to the borderline
Closer to the borderline.

Près de la limite

Coupure d'électricité, canicule, homicide au calibre .44
Les petits pains tombent raides morts et les chiens deviennent fous
En meutes sur le West Side
Une jeune fille debout sur un rebord ressemble à un autre suicide
Elle veut frapper ces briques
Parce que les informations de 18 heures doivent respecter un délai
Pendant que les millionnaires se cachent à Beekman Place
Les femmes clochardes me jettent leurs os au visage
Je suis attaqué par un enfant avec un son stéréo
Je ne veux pas l'entendre, mais il ne veut pas le baisser
La vie est dure, mais c'est juste assez
Pour retenir les larmes jusqu'à l'heure de fermeture
J'ai survécu, je suis toujours en vie
Mais je m'approche de la limite
Près de la limite
Un dollar trois-vingts
Ne t'achètera pas grand-chose ces derniers temps dans la rue
Et quand tu peux avoir de l'essence
Tu sais que tu ne peux plus rouler vite sur les parkways
Homme riche, homme pauvre, de toute façon américain
Poussé dans les objets trouvés
Le cri antinucléaire, nous allons tous aller en enfer
Avec la prochaine grosse fusion
J'ai une télécommande et une télé couleur
Je ne change pas de chaîne, alors elles doivent me changer
J'ai de vrais amis proches qui me font planer
Ils ne savent pas parler et ils ne vont pas essayer
Je ne devrais pas me plaindre, je ne devrais pas pleurer
Je lancerais une révolution, mais je n'ai pas le temps
Je ne sais pas pourquoi je suis toujours un gentil
Mais je m'approche de la limite
Près de la limite
Je pensais que je sacrifierais tant de choses
Je pensais que je les jetterais tous
Je ne pensais pas avoir besoin de quoi que ce soit
Mais tu ne peux pas te permettre de gaspiller ce que tu n'es pas prêt à payer
J'ai besoin d'un médecin pour mes pilules pour la tension
J'ai besoin d'un avocat pour mes factures médicales
J'ai besoin d'un banquier pour financer ma maison
J'ai besoin d'une sécurité pour garantir mon prêt
Ce n'est pas nouveau ce que je vis
Mais tout le monde sait que tu dois craquer un jour
Une autre nuit, j'ai mené le bon combat
Mais je m'approche de la limite
Plus près de la limite.