Текст и перевод песни Billy Joel - Close to the Borderline

Close to the Borderline

Blackout, heatwave, .44 caliber homicide
The buns drop dead and dogs go mad
In packs on the west side
Young girl standing on a ledge looks like another suicide
She wants to hit those bricks
'Cause the news at six gotta stick to a deadline
While the millionaires hide in beekman place
The bag ladies throw their bones in my face
I get attacked by a kid with stereo sound
I don't want to hear it but he won't turn it down
Life is tough but it's just enough
To hold back the tears until it's closing time
I survived, I'm still alive
But I'm getting close to the borderline
Close to the borderline
A buck three eighty
Won't buy you much lately on the street these days
And when you can get gas
You know you can't drive fast anymore on the parkways
Rich man, poor man, either way american
Shoved into the lost and found
The no nuke yell we're gonna all go to hell
With the next big meltdown
I got remote control and a color t.v.
I don't change channels so they must change me
I got real close friends that will get me high
They don't know hot to talk and they ain't gonna try
I shouldn't bitch, I shouldn't cry
I'd start a revolution but I don't have time
I don't know why I'm still a nice guy
But I'm getting close to the borderline
Close to the borderline
I thought I'd sacrifice so many things
I thought I'd throw them all away
I didn't think I needed anything
But you can't afford to squander what you're not prepared to pay
I need a doctor for my pressure pills
I need a lawyer for my medical bills
I need a banker to finance my home
I need security to back my loan
It isn't new what I'm going through
But everybody knows you got to break sometime
Another night I fought the good fight
But I'm getting closer to the borderline
Closer to the borderline.

На грани

Отключение электричества, жара, убийство из сорок четвертого калибра.
Кролики дохнут, а собаки сходят с ума
Стаями на западной стороне.
Девушка стоит на краю крыши, похоже, еще одно самоубийство.
Она хочет разбиться об эти кирпичи,
Ведь новости в шесть должны уложиться в дедлайн.
Пока миллионеры прячутся в Бикман Плейс,
Бездомные бросают мне кости в лицо.
На меня нападает пацан с грохочущим магнитофоном,
Я не хочу это слышать, но он не убавляет звук.
Жизнь тяжела, но этого достаточно,
Чтобы сдерживать слезы до закрытия.
Я выжил, я все еще жив,
Но я на грани.
На грани.
Доллар тридцать восемь центов
Сейчас мало что купишь на улице за эти деньги.
А когда можешь заправиться,
Знаешь, что больше не погоняешь по магистралям.
Богач, бедняк, в любом случае американец,
Запихнутый в бюро находок.
Крики "нет ядерному оружию", мы все отправимся в ад
Со следующим большим взрывом.
У меня есть пульт и цветной телевизор,
Я не переключаю каналы, значит, они меняют меня.
У меня есть близкие друзья, которые помогут мне оторваться,
Они не умеют говорить, и не собираются пытаться.
Мне не следует жаловаться, мне не следует плакать,
Я бы начал революцию, но у меня нет времени.
Я не знаю, почему я все еще хороший парень,
Но я на грани.
На грани.
Я думал, что пожертвовал многим,
Я думал, что выбросил все это прочь.
Я не думал, что мне что-то нужно,
Но ты не можешь позволить себе растрачивать то, за что не готов платить.
Мне нужен врач для моих таблеток от давления,
Мне нужен адвокат для моих медицинских счетов,
Мне нужен банкир, чтобы финансировать мой дом,
Мне нужна охрана, чтобы поддержать мой кредит.
То, через что я прохожу, не ново,
Но все знают, что когда-нибудь ты должен сломаться.
Еще одну ночь я сражался в хорошей битве,
Но я все ближе к грани.
Ближе к грани.