Текст и перевод песни Billy Joel - Get It Right the First Time (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY, December, 1977)

Get It Right the First Time (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY, December, 1977)

I don't believe in first impressions
For just this once I hope that looks don't deceive
I ain't got time for true confessions
I've got to make the move right now
Got to meet that girl somehow
I've gotta get it right the first time
That's the main thing
I can't afford to let it pass
You get it right the next time that's not the same thing
Gonna have to make the first time last.
I'm not much good at conversation
I never was too smooth at comin' on real strong
If all it takes is inspiration
Then I might have just what it takes
If I don't make no bad mistakes and i
Get it right the first time
That's the main thing
Can't afford to let it pass
You get it right the next time
That's not the same thing
Have to make the first time last
I might find the courage yeah I might get up the nerve
But if my timing ain't just right what purpose would it serve?
I don't know, I don't know, I don't know how
To say those first few words
If I want to put myself in touch
The first few moments mean so much
So I suppose it's now or never
Before that woman walks right out of my life
Just let me pull myself together
I've got to give it one good try
Gotta take my chance tonight
I've gotta get it right the first time
That's the main thing
I can't afford to let it pass
You get it right the next time
That's not the same thing
Gonna have to make the first time last

La première fois, il faut que ça marche (En direct du Nassau Coliseum, Uniondale, NY, décembre 1977)

Je ne crois pas aux premières impressions
Pour une fois, j'espère que l'apparence ne trompe pas
Je n'ai pas le temps pour les confessions
Je dois faire le pas maintenant
Je dois rencontrer cette fille d'une façon ou d'une autre
Je dois la séduire dès le premier regard
C'est la chose principale
Je ne peux pas me permettre de la laisser passer
La séduire la prochaine fois, ce n'est pas la même chose
Je vais devoir faire en sorte que la première fois dure.
Je ne suis pas très doué pour la conversation
Je n'ai jamais été très doué pour aborder les femmes de manière forte
S'il suffit d'inspiration
Alors j'ai peut-être ce qu'il faut
Si je ne fais pas d'erreurs et que je
La séduis dès le premier regard
C'est la chose principale
Je ne peux pas me permettre de la laisser passer
La séduire la prochaine fois
Ce n'est pas la même chose
Je vais devoir faire en sorte que la première fois dure
Je pourrais trouver le courage, oui, je pourrais me lancer
Mais si mon timing n'est pas parfait, à quoi bon?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas comment
Prononcer ces premiers mots
Si je veux me rapprocher de toi
Ces premiers moments comptent tellement
Alors je suppose que c'est maintenant ou jamais
Avant que cette femme ne sorte de ma vie
Laisse-moi juste me reprendre
Je dois tenter ma chance
Je dois saisir ma chance ce soir
Je dois la séduire dès le premier regard
C'est la chose principale
Je ne peux pas me permettre de la laisser passer
La séduire la prochaine fois
Ce n'est pas la même chose
Je vais devoir faire en sorte que la première fois dure