Текст и перевод песни Billy Joel - Growing Up During the Cold War

Growing Up During the Cold War

Victor was born
The spring of '44
And never saw
His father anymore
The child of sacrifice
Child of war
Another son who never had
A father after Leningrad
Went off to school
And learned to serve his state
Follow the rules
And drank his vodka straight
The only way to live
Was drown the hate
The Russian life was very sad
And such was life in Leningrad
I was born in '49
A cold war kid in the McCarthy times
Stop 'em at the 38th parallel
Blast those yellow reds to hell
Cold war kids were hard to kill
Under their desks in an air raid drill
Haven't they heard we won the war
What do they keep on fighting for?
Victor was sent
To some red army town
Served out his time
Become a circus clown
The greatest happiness
He'd ever found
Was making Russian children glad
When children lived in Leningrad.
The children lived in Levittown
Hid in the shelters underground
Til the soviets turned their ships around
Torn the Cuban missiles down
And in that bright October sun
We knew our childhood days were done
I watched my friends go off to war
What do they keep on fighting for?
So my child and I came to this place
To meet him, eye to eye and face to face
He made my daughter laugh
Then we embraced
We never knew what friends we had
Until we came to Leningrad.
Written by Billy Joel
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lyrics powered by LyricFind
Login to Comment
or
Create Account
12 CommentsHighest Rated Most Recent Oldest First
11 Years Agowytstuff
General Comment:
Amazingly powerful song; genius from a rocker. Musically,
this song is stunning because the construction adds so much to the
lyrics. Note that the passages dedicated to the USSR are written in
(D) Major, a key of joy and optimism,
while the passages on the good ol' USA are in D Minor.
Where is the retrospective pathos
and tragedy in this song? Brilliant.
Rating: +2
No Replies
6 Years Agodbeaglehole
Song Meaning:
This song is probably an anti-war message to remove the hostility
between the soviets and the americans, as exhibited by,
" Haven't they heard we won the war What do they keep on fighting
for?" for the russians and then he repeats this line for the
Americans when he says,
"And I watched my friends go off to war What do they keep on fighting
for?" The lyrics then state,
"We never knew what friends we had Until we came to Leningrad.
" This line encompasses the main idea of the song that both sides of
the war have been taught that the other side is evil,
because of propaganda; but to the contrary,
they share the same struggles and found
this out when they finally met each other.
Rating: +2
3 Replies
12 Years AgoRalphieGiordano
General Comment:
This is a true story of when Billy Joel went to Lenigrad during the
Cold War. He met a clown,
who's job was to make people laugh in
the midst of all the pain and depression.
"He made my daughter laugh, then we embraced"
He was amazed at how this man could make it daughter laugh through
all the drama so we wanted to learn more
about him. He did and he made a sotry about it.
Rating: +1
No Replies
17 Years Agofreddysgirl
General Comment:
this is such a sad and beautiful song
Rating: 0
No Replies
16 Years Agosuckmykiss
General Comment:
This is pretty self-explanatory;
it's about a longtime fan from the USSR that he met when he went on
tour there in the late 80's (read up on
significance of the tour). He was a clown by profession.
Rating: 0
No Replies
15 Years Agodonquixote1987
General Comment:
I think there is alot to what suckmykiss said,
but I think there's an additional element.
Billy refers to his life back in the US,
being a "cold war kid in McCarthy time,
" and its similarities to Viktor's life in the Russia of Lenin,
Stalin and Gorbachev.
While the song is an acknowledgement of respect for a fan,
it also tells the fan "hey,
I can definitely sympathize with you. stay strong, brother."
Rating: 0
No Replies
14 Years Agoslagonia
General Comment:
Except there's alot of poetic licence in that, Don.
There's really no way for someone who grew up free
to relate to what the Soviet citizens had to go through
Rating: 0
No Replies
13 Years AgoHyperfried
General Comment:
What can you really say about this song? Admittedly, yes,
that's what it means... But, really,
you can barely even put this songs into words.
This is one of Billy Joel's most
moving songs, and it struck me as incredible.
Rating: 0
No Replies
13 Years AgoHyperfried
General Comment:
What can you really say about this song? Admittedly, yes,
that's what it means... But, really,
you can barely even put this songs into words.
This is one of Billy Joel's most
moving songs, and it struck me as incredible.
Rating: 0
No Replies
13 Years Agomatthew_gently
General Comment:
What he grew up to beleive was his sworn enemy actually turned out to
be his friend.
The song is especially poignant
given that the Cold War ended soon after.
Rating: 0
No Replies
Show More Comments
Login to Comment
or
Create Account
report this ad SongMeanings
Copyright 2019
About Terms

Grandir pendant la guerre froide

Victor est né
Au printemps 44
Et n'a plus jamais revu
Son père après ça
Enfant du sacrifice
Enfant de la guerre
Un autre fils qui n'a jamais eu
De père après Leningrad
Il est allé à l'école
Et a appris à servir son état
Suivre les règles
Et buvait sa vodka cul sec
La seule façon de vivre
Était de noyer la haine
La vie russe était très triste
Et telle était la vie à Leningrad
Je suis né en 49
Un enfant de la guerre froide à l'époque de McCarthy
Arrêtez-les au 38e parallèle
Envoyez ces rouges jaunes en enfer
Les enfants de la guerre froide étaient difficiles à tuer
Sous leurs bureaux lors d'un exercice de simulation de raid aérien
N'ont-ils pas entendu dire que nous avions gagné la guerre ?
Pour quoi continuent-ils à se battre ?
Victor a été envoyé
Dans une ville de l'armée rouge
A purgé sa peine
Est devenu clown de cirque
Le plus grand bonheur
Qu'il ait jamais trouvé
Était de rendre les enfants russes heureux
Quand les enfants vivaient à Leningrad.
Les enfants vivaient à Levittown
Cachés dans les abris souterrains
Jusqu'à ce que les soviétiques fassent demi-tour avec leurs navires
Ont démantelé les missiles cubains
Et dans ce soleil d'octobre radieux
Nous savions que nos jours d'enfance étaient terminés
J'ai regardé mes amis partir à la guerre
Pour quoi continuent-ils à se battre ?
Alors mon enfant et moi sommes venus dans cet endroit
Pour le rencontrer, les yeux dans les yeux et face à face
Il a fait rire ma fille
Puis nous nous sommes embrassés
Nous n'avons jamais su quels amis nous avions
Avant de venir à Leningrad.
Écrit par Billy Joel
Paroles © Universal Music Publishing Group
Paroles propulsées par LyricFind
Connectez-vous pour commenter
ou
Créer un compte
12 commentairesLes mieux notés Les plus récents Les plus anciens en premier
Il y a 11 answytstuff
Commentaire général :
Chanson incroyablement puissante ; du génie de la part d'un rockeur. Musicalement,
cette chanson est étonnante car la construction ajoute tellement aux
paroles. Notez que les passages consacrés à l'URSS sont écrits en
(ré) majeur, une tonalité de joie et d'optimisme,
tandis que les passages sur les bons vieux États-Unis sont en ré mineur.
Où est le pathos rétrospectif
et la tragédie dans cette chanson ? Brillant.
Note : +2
Aucune réponse
Il y a 6 ansdbeaglehole
Signification de la chanson :
Cette chanson est probablement un message anti-guerre pour supprimer l'hostilité
entre les Soviétiques et les Américains, comme le montre,
" N'ont-ils pas entendu dire que nous avions gagné la guerre ? Pourquoi continuent-ils à se battre
pour ? " pour les Russes, puis il répète cette phrase pour les
Américains lorsqu'il dit,
" Et j'ai regardé mes amis partir à la guerre ? Pourquoi continuent-ils à se battre
pour ? " Les paroles disent ensuite,
" Nous n'avons jamais su quels amis nous avions avant de venir à Leningrad.
" Cette phrase englobe l'idée principale de la chanson selon laquelle les deux camps de
la guerre ont appris que l'autre camp est mauvais,
à cause de la propagande ; mais au contraire,
ils partagent les mêmes luttes et ont découvert
cela lorsqu'ils se sont enfin rencontrés.
Note : +2
3 réponses
Il y a 12 ansRalphieGiordano
Commentaire général :
C'est une histoire vraie de la visite de Billy Joel à Leningrad pendant la
guerre froide. Il a rencontré un clown,
dont le travail consistait à faire rire les gens au milieu
de toute la douleur et de la dépression.
" Il a fait rire ma fille, puis nous nous sommes embrassés "
Il a été étonné de voir comment cet homme pouvait faire rire sa fille à travers
tout ce drame, alors il a voulu en savoir plus
sur lui. Il l'a fait et il en a fait une histoire.
Note : +1
Aucune réponse
Il y a 17 ansfreddysgirl
Commentaire général :
c'est une chanson tellement triste et belle
Note : 0
Aucune réponse
Il y a 16 anssuckmykiss
Commentaire général :
C'est assez explicite ;
il s'agit d'un fan de longue date de l'URSS qu'il a rencontré lors de sa tournée
là-bas à la fin des années 80 (renseignez-vous sur la
signification de la tournée). Il était clown de profession.
Note : 0
Aucune réponse
Il y a 15 ansdonquixote1987
Commentaire général :
Je pense qu'il y a beaucoup de choses dans ce que dit suckmykiss,
mais je pense qu'il y a un élément supplémentaire.
Billy fait référence à sa vie aux États-Unis,
étant un " enfant de la guerre froide à l'époque de McCarthy,
" et ses similitudes avec la vie de Viktor dans la Russie de Lénine,
de Staline et de Gorbatchev.
Alors que la chanson est un témoignage de respect pour un fan,
elle dit aussi au fan : " Hé,
je peux vraiment compatir avec toi. Reste fort, mon frère. "
Note : 0
Aucune réponse
Il y a 14 ansslagonia
Commentaire général :
Sauf qu'il y a beaucoup de licence poétique là-dedans, Don.
Il n'y a vraiment aucun moyen pour quelqu'un qui a grandi libre
de comprendre ce que les citoyens soviétiques ont dû traverser
Note : 0
Aucune réponse
Il y a 13 ansHyperfried
Commentaire général :
Que peut-on vraiment dire de cette chanson ? Certes, oui,
c'est ce que cela signifie... Mais, vraiment,
on peut difficilement mettre des mots sur cette chanson.
C'est l'une des chansons les plus
émouvantes de Billy Joel, et elle m'a semblé incroyable.
Note : 0
Aucune réponse
Il y a 13 ansHyperfried
Commentaire général :
Que peut-on vraiment dire de cette chanson ? Certes, oui,
c'est ce que cela signifie... Mais, vraiment,
on peut difficilement mettre des mots sur cette chanson.
C'est l'une des chansons les plus
émouvantes de Billy Joel, et elle m'a semblé incroyable.
Note : 0
Aucune réponse
Il y a 13 ansmatthew_gently
Commentaire général :
Celui qu'il a grandi en croyant être son ennemi juré s'est avéré être
son ami.
La chanson est particulièrement poignante
étant donné que la guerre froide a pris fin peu après.
Note : 0
Aucune réponse
Afficher plus de commentaires
Connectez-vous pour commenter
ou
Créer un compte
signaler cette annonce SongMeanings
Copyright 2019
À propos des conditions