Текст и перевод песни Billy Joel - James

James

James... we were always friends
From our childhood days
And we made our plans
And we had to go our separate ways.
I went on the road-
You pursued an education.
James... do you like your life
Can you find release
And will you ever change-
Will you ever write your masterpiece.
Are you still in school-
Living up to expectations... james...
You were so relied upon, everybody knows how hard you tried-
Hey... just look at what a job you've done
Carrying the weight of family pride.
James... you've been well behaved
You've been working hard
But will you always stay-
Someone else's dream of who you are.
Do what's good for you, or you're not good for anybody... james.
I went on the road-
You pursued an education... james...
How you gonna know for sure-everything was so well organized.
Hey... now everything is so secure
And everybody else is satisfied.
James... do you like your life
Can you find release
And will you ever change
When will you write your masterpiece.
Do what's good for you, or you're not good for anybody... james...

James

James... nous avons toujours été amis
Depuis notre enfance
Et nous avons fait nos plans
Et nous avons dû prendre des chemins différents.
Je suis parti en tournée-
Tu as poursuivi tes études.
James... aimes-tu ta vie
Trouves-tu ton épanouissement
Et vas-tu changer un jour-
Vas-tu un jour écrire ton chef-d'œuvre.
Es-tu toujours à l'école-
Répondre aux attentes... James...
On comptait tellement sur toi, tout le monde sait combien tu as essayé-
Hé... regarde ce que tu as fait
Porter le poids de la fierté familiale.
James... tu as toujours été bien élevé
Tu as toujours travaillé dur
Mais resteras-tu toujours-
Le rêve de quelqu'un d'autre sur qui tu es.
Fais ce qui est bon pour toi, sinon tu ne seras bon pour personne... James.
Je suis parti en tournée-
Tu as poursuivi tes études... James...
Comment sauras-tu avec certitude-tout était si bien organisé.
Hé... maintenant tout est si sûr
Et tout le monde est satisfait.
James... aimes-tu ta vie
Trouves-tu ton épanouissement
Et vas-tu changer un jour
Quand écriras-tu ton chef-d'œuvre.
Fais ce qui est bon pour toi, sinon tu ne seras bon pour personne... James...