Текст и перевод песни Billy Joel - Laura (Live 2006 At Madison Square Garden, New York, NY)

Laura (Live 2006 At Madison Square Garden, New York, NY)

Laura
Calls me
In the middle of the night
Passes on her
Painful information
Then these careless fingers
They get caught in her vice
Til they're bleeding
On my coffee table
Living alone isn't all that
It's cracked up to be
I'm on her side
Why does she push the poison on me?
Laura
Has a very hard time
All her life has
Been one long disaster
Then she tells me
She suddenly believes she's seen
A very good sign
She'll be taking
Some aggressive action
I fight her wars
While she's slamming her doors
In my face
Failure to break
Was the only mistake
That she made
Here I am
Feeling like a f***ing fool
Do I react the way exactly
She intends me to?
Everytime I think I'm off the hook
She makes me lose my cool
I'm her machine
And she can punch all the keys
She can push any button I was programmed through
Laura
Calls me
When she needs a good fix
All her questions
Will get sympathetic answers
I should
Be so
Immunized
To all of her tricks
She's surviving
On her second chances
Sometimes I feel like this
Godfather deal is all wrong
How can she hold an umbilical chord
For so long?
I've done everything I can
What else am I supposed to do
I'm her machine
And she can punch all the keys
She can push any button I was programmed through
Laura
Loves me
Even if I don't care
That's my problem
That's her sacred absolution
If she had to
She would put herself in my chair
Even though i
Faced electrocution
She always says
I'm the best friend that
She's ever had
How do you
Hang up on someone
Who needs you that bad?

Лаура (Концертная запись 2006 года в Мэдисон-Сквер-Гарден, Нью-Йорк)

Лаура
звонит мне
посреди ночи,
делится своей
болезненной информацией.
Потом эти беспечные пальцы
попадают в ее тиски,
пока не начинают кровоточить
на моем журнальном столике.
Жить одному не так уж и
прекрасно, как кажется.
Я на ее стороне,
зачему же она травит меня своим ядом?
Лаура
проводит время очень тяжело,
вся ее жизнь —
одна сплошная катастрофа.
Потом она говорит мне,
что вдруг увидела
хороший знак.
Она собирается
предпринять решительные действия.
Я сражаюсь в ее войнах,
пока она хлопает дверью
перед моим носом.
Неспособность сломаться —
единственная ошибка,
которую она совершила.
Вот я,
чувствую себя чертовым дураком.
Реагирую ли я именно так,
как она хочет?
Каждый раз, когда я думаю, что сорвался с крючка,
она выводит меня из себя.
Я ее машина,
и она может нажимать на все клавиши,
она может нажать любую кнопку, на которую я запрограммирован.
Лаура
звонит мне,
когда ей нужна доза утешения.
На все ее вопросы
она получит сочувственные ответы.
Мне следовало бы
быть
невосприимчивым
ко всем ее уловкам.
Она выживает
благодаря своим вторым шансам.
Иногда мне кажется, что эта
сделка с крестным отцом совсем неправильная.
Как она может так долго
держать пуповину?
Я сделал все, что мог,
что еще я должен делать?
Я ее машина,
и она может нажимать на все клавиши,
она может нажать любую кнопку, на которую я запрограммирован.
Лаура
любит меня,
даже если мне все равно.
Это моя проблема,
это ее священное оправдание.
Если бы ей пришлось,
она бы села на мое место,
даже если бы я
столкнулась с казнью на электрическом стуле.
Она всегда говорит,
что я лучший друг,
который у нее когда-либо был.
Как ты можешь
бросить трубку,
когда ты так нужен кому-то?