Текст и перевод песни Billy Joel - Modern Woman (Remastered)

Modern Woman (Remastered)

You see her sitting with her coffee and her paper
With her high top sneakers of italian design
With a long cool stare she aggravates the tension
Makes up her face while she makes up her mind
Now you're in trouble, maybe she's an intellectual
What if she figures out you're not very smart
Or maybe she's the quiet type who's into heavy metal
Boy, you got to get it settled
'Cause she's breaking your heart
Don't try to put on an act
You can't do that to a modern woman
And you're an old fashioned man
She understands the things you're doin'
She's a modern woman
She looks sleek and she seems so professional
She's got a lot of confidence, it's easy to see
You want to make a move
But you feel so inferior
'Cause under that exterior
Is someone who's free
She's got style and she's got her own money
So she's not another honey you can quickly disarm
She's got the eyes that make you realize
She won't be hypnotized by your usual charm
You've got your plan of attack
That won't attract the modern woman
When you're an old fashioned man
She understands the things you're doin'
She's a modern woman
Time goes by and you're sharing an apartment
She says she loves you but she doesn't know why
In the morning she leaves you with your coffee and your paper
It's a strange situation for an old fashioned guy
But times have changed
Things are not the same, baby
You overcame such a bad attitude
Rock and roll just used to be for kicks
And nowadays it's politics
And after 1986 what else could be new
You got to learn to relax
And face the facts of modern woman
And you're an old fashioned man
She understands the things you're doin'
She's a modern woman

Femme moderne (Remasterisé)

Je te vois assise avec ton café et ton journal
Avec tes baskets montantes italiennes
Avec un regard long et froid, tu aggraves la tension
Tu te maquilles tout en te décidant
Maintenant, tu as des ennuis, peut-être que tu es une intellectuelle
Et si tu découvrais que je ne suis pas très intelligent
Ou peut-être que tu es du genre calme et que tu aimes le heavy metal
Mon garçon, tu dois régler ça
Parce que tu me brise le cœur
N'essaie pas de faire semblant
Tu ne peux pas faire ça à une femme moderne
Et moi, je suis un homme à l'ancienne
Tu comprends ce que je fais
Tu es une femme moderne
Tu as l'air élégante et tu sembles si professionnelle
Tu as beaucoup d'assurance, c'est facile à voir
J'ai envie de faire un pas
Mais je me sens tellement inférieur
Parce que sous cette apparence
Il y a quelqu'un qui est libre
Tu as du style et tu as ton propre argent
Donc tu n'es pas une autre chérie que je peux facilement désarmer
Tu as des yeux qui me font réaliser
Que tu ne seras pas hypnotisée par mon charme habituel
J'ai mon plan d'attaque
Qui n'attirera pas la femme moderne
Quand je suis un homme à l'ancienne
Tu comprends ce que je fais
Tu es une femme moderne
Le temps passe et nous partageons un appartement
Tu dis que tu m'aimes mais tu ne sais pas pourquoi
Le matin, tu me laisses avec mon café et mon journal
C'est une situation étrange pour un homme à l'ancienne
Mais les temps ont changé
Les choses ne sont plus les mêmes, mon cœur
Tu as surmonté une si mauvaise attitude
Le rock'n'roll était juste pour le plaisir
Et aujourd'hui, c'est la politique
Et après 1986, quoi d'autre pourrait être nouveau
Tu dois apprendre à te détendre
Et accepter les faits de la femme moderne
Et moi, je suis un homme à l'ancienne
Tu comprends ce que je fais
Tu es une femme moderne