Текст и перевод песни Billy Joel - Prelude / Angry Young Man (Live at Carnegie Hall, New York, NY, June, 1977) (Alternate Take)

Prelude / Angry Young Man (Live at Carnegie Hall, New York, NY, June, 1977) (Alternate Take)

There's a place in the world for the angry young man
With his working class ties and his radical plans
He refuses to bend, he refuses to crawl,
And he's always at home with his back to the wall.
And he's proud of his scars and the battles he's lost,
And he struggles and bleeds as he hangs on his cross
And he likes to be known as the angry young man.
Give a moment or two to the angry young man,
With his foot in his mouth and his heart in his hand.
He's been stabbed in the back, he's been misunderstood,
It's a comfort to know his intentions are good.
And he sits in a room with a lock on the door,
With his maps and his medals laid out on the floor
And he likes to be known as the angry young man.
I believe I've passed the age
Of consciousness and righteous rage
I found that just surviving was a noble fight.
I once believed in causes too,
I had my pointless point of view,
And life went on no matter who was wrong or right.
And there's always a place for the angry young man,
With his fist in the air and his head in the sand.
And he's never been able to learn from mistakes,
So he can't understand why his heart always breaks.
But his honor is pure and his courage as well,
And he's fair and he's true and he's boring as hell
And he'll go to the grave as an angry old man.
Yes, there's a place in the world for the angry young man
With his working class ties and his radical plans
He refuses to bend, he refuses to crawl,
And he's always at home with his back to the wall.
And he's proud of his scars and the battles he's lost,
And he struggles and bleeds as he hangs on his cross
And he likes to be known as the angry young man.

Prélude / Un jeune homme en colère (En direct du Carnegie Hall, New York, NY, juin 1977) (Version alternative)

Il y a une place dans le monde pour le jeune homme en colère
Avec ses liens de classe ouvrière et ses projets radicaux
Il refuse de plier, il refuse de ramper,
Et il est toujours chez lui, le dos au mur.
Et il est fier de ses cicatrices et des batailles qu'il a perdues,
Et il se débat et saigne pendant qu'il s'accroche à sa croix
Et il aime être connu comme le jeune homme en colère.
Accorde un moment ou deux au jeune homme en colère,
Avec son pied dans sa bouche et son cœur dans sa main.
Il a été poignardé dans le dos, il a été mal compris,
C'est réconfortant de savoir que ses intentions sont bonnes.
Et il s'assoit dans une pièce avec une serrure à la porte,
Avec ses cartes et ses médailles étalées sur le sol
Et il aime être connu comme le jeune homme en colère.
Je crois avoir dépassé l'âge
De la conscience et de la colère juste
J'ai découvert que survivre était un combat noble.
J'ai autrefois cru en des causes aussi,
J'avais mon point de vue sans intérêt,
Et la vie a continué, peu importe qui avait tort ou raison.
Et il y a toujours une place pour le jeune homme en colère,
Avec son poing en l'air et sa tête dans le sable.
Et il n'a jamais été capable d'apprendre de ses erreurs,
Il ne comprend donc pas pourquoi son cœur se brise toujours.
Mais son honneur est pur et son courage aussi,
Et il est juste et il est vrai et il est terriblement ennuyeux
Et il ira au tombeau comme un vieux homme en colère.
Oui, il y a une place dans le monde pour le jeune homme en colère
Avec ses liens de classe ouvrière et ses projets radicaux
Il refuse de plier, il refuse de ramper,
Et il est toujours chez lui, le dos au mur.
Et il est fier de ses cicatrices et des batailles qu'il a perdues,
Et il se débat et saigne pendant qu'il s'accroche à sa croix
Et il aime être connu comme le jeune homme en colère.