Текст и перевод песни Billy Joel - Scenes from an Italian Restaurant (Live in Moscow & Leningrad, Russia - July/August 1987)

Scenes from an Italian Restaurant (Live in Moscow & Leningrad, Russia - July/August 1987)

A bottle of white, a bottle of red
Perhaps a bottle of rosé instead
We'll get a table near the street
In our old familiar place
You and I - face to face
A bottle of red, a bottle of white
It all depends on your appetite
I'll meet you any time you want
In our Italian restaurant
Things are okay with me these days
Got a good job, got a good office
Got a new wife, got a new life
And the family's fine
We lost touch long ago
You lost weight? I did not know
You could ever look so good after so much time
You remember those days hangin' out at the Village Green
Engineer boots, leather jackets and tight blue jeans
Drop a dime in the box play the song about New Orleans
Cold beer, hot lights
My sweet romantic teenage nights
Brenda and Eddie were the popular steadies
And the King and the Queen of the prom
Riding around with the car top down and the radio on
Nobody looked any finer
Or was more of a hit at the Parkway Diner
We never knew we could want more than that outta life
Surely Brenda and Eddie would always know how to survive
Brenda and Eddie were still goin' steady in the Summer of '75
When they decided the marriage'd be at the end of July
Everyone said they were crazy
Brenda you know you're much too lazy
Eddie could never afford to live that kinda life
Oh, but there we were wavin' Brenda and Eddie goodbye
They got an apartment with deep pile carpet
And a couple of paintings from Sears
A big waterbed that they bought with the bread
They had saved for a couple of years
They started to fight when the money got tight
And they just didn't count on the tears
They lived for a while in a very nice style
But it's always the same in the end
They got a divorce as a matter of course
And they parted the closest of friends
Then the King and the Queen went back to the Green
But you can never go back there again
Brenda and Eddie had had it already by the Summer of '75
From the high to the low to the end of the show
For the rest of their lives
They couldn't go back to the Greasers
The best they could do was pick up their pieces
We always knew they would both find a way to get by
That's all I heard about Brenda and Eddie
Can't tell you more than I told you already
And here we are wavin' Brenda and Eddie goodbye
A bottle of red, a bottle of white
Whatever kinda mood you're in tonight
I'll meet you anytime you want
In our Italian restaurant

Scènes d'un restaurant italien (Live à Moscou et à Leningrad, Russie - juillet/août 1987)

Une bouteille de blanc, une bouteille de rouge
Peut-être une bouteille de rosé à la place
On prendra une table près de la rue
Dans notre lieu familier
Toi et moi - face à face
Une bouteille de rouge, une bouteille de blanc
Tout dépend de ton appétit
Je te rejoindrai quand tu voudras
Dans notre restaurant italien
Les choses vont bien pour moi ces jours-ci
J'ai un bon travail, un bon bureau
J'ai une nouvelle femme, une nouvelle vie
Et la famille va bien
On a perdu le contact il y a longtemps
Tu as perdu du poids ? Je ne savais pas
Que tu pouvais être aussi belle après tout ce temps
Tu te souviens de ces jours où on traînait au Village Green ?
Des bottes d'ingénieur, des vestes en cuir et des jeans bleus serrés
On mettait une pièce dans le juke-box et on écoutait la chanson sur la Nouvelle-Orléans
Bière fraîche, lumières chaudes
Mes nuits romantiques d'adolescent
Brenda et Eddie étaient les couples populaires
Et le roi et la reine du bal
On roulait cheveux au vent et la radio allumée
Personne n'avait l'air plus beau
Ou n'était plus populaire au Parkway Diner
On ne savait pas qu'on pouvait vouloir plus de la vie
Brenda et Eddie sauraient toujours comment survivre
Brenda et Eddie étaient toujours ensemble à l'été 1975
Quand ils ont décidé de se marier fin juillet
Tout le monde disait qu'ils étaient fous
Brenda, tu sais que tu es trop paresseuse
Eddie n'aurait jamais les moyens de vivre ce genre de vie
Oh, mais nous étions là, faisant nos adieux à Brenda et Eddie
Ils ont trouvé un appartement avec une moquette épaisse
Et quelques tableaux de chez Sears
Un grand lit à eau qu'ils ont acheté avec l'argent
Qu'ils avaient économisé pendant quelques années
Ils ont commencé à se disputer quand l'argent a manqué
Et ils ne s'attendaient pas aux larmes
Ils ont vécu un moment dans un style très agréable
Mais c'est toujours pareil à la fin
Ils ont divorcé comme il fallait
Et ils se sont séparés en bons termes
Puis le roi et la reine sont retournés au Green
Mais on ne peut jamais revenir en arrière
Brenda et Eddie en avaient assez à l'été 1975
Du haut au bas jusqu'à la fin du spectacle
Pour le reste de leur vie
Ils n'ont pas pu retourner chez les Greasers
Le mieux qu'ils pouvaient faire était de ramasser les morceaux
On a toujours su qu'ils trouveraient un moyen de s'en sortir
C'est tout ce que j'ai entendu dire sur Brenda et Eddie
Je ne peux pas te dire plus que ce que je t'ai déjà dit
Et nous sommes là, faisant nos adieux à Brenda et Eddie
Une bouteille de rouge, une bouteille de blanc
Peu importe ton humeur ce soir
Je te rejoindrai quand tu voudras
Dans notre restaurant italien