Текст и перевод песни Billy Joel - Sometimes a Fantasy (Live in Moscow & Leningrad, Russia - July/August 1987)

Sometimes a Fantasy (Live in Moscow & Leningrad, Russia - July/August 1987)

I didn't want to do it but I got too lonely
I had to call you up in the middle of the night
I know it's awful hard to try to make love long distance
But I really needed stimulation
Though it was only my imagination

It's just a fantasy
It's not the real thing
It's just a fantasy
It's not the real thing
But sometimes a fantasy
Is all you need

When am I gonna take control get a hold of my emotions
Why does it only seem to hit me in the middle of the night
You told me there's a number I can always dial for assistance
I don't want to deal with outside action
Only you can give me satisfaction

It's just a fantasy
It's not the real thing
It's just a fantasy
It's not the real thing
But sometimes a fantasy
Is all you need

Sure it would be better if I had you here to hold me
Be better baby but believe me it's the next best thing
I'm sure there's many times you've wanted me to hear your secrets
Don't be afraid to say the words that move me
Anytime you want to tell them to me

It's just a fantasy
It's not the real thing
It's just a fantasy
It's not the real thing
But sometimes a fantasy
Is all you need
It's just a fantasy
It's not the real thing
It's just a fantasy
It's not the real thing

Иногда Фантазия (Live in Moscow & Leningrad, Russia - Июль/Август 1987)

Я не хотел этого делать, но мне стало слишком одиноко,
Пришлось позвонить тебе посреди ночи.
Знаю, заниматься любовью на расстоянии ужасно сложно,
Но мне действительно нужна была стимуляция.
Пусть это было лишь моё воображение.

Это всего лишь фантазия,
Не настоящая вещь.
Это всего лишь фантазия,
Не настоящая вещь.
Но иногда фантазия -
Всё, что тебе нужно.

Когда же я возьму себя в руки, обуздаю свои эмоции?
Почему это накрывает меня только посреди ночи?
Ты говорила, есть номер, по которому я всегда могу позвонить за помощью.
Я не хочу иметь дело с внешним воздействием,
Только ты можешь дать мне удовлетворение.

Это всего лишь фантазия,
Не настоящая вещь.
Это всего лишь фантазия,
Не настоящая вещь.
Но иногда фантазия -
Всё, что тебе нужно.

Конечно, было бы лучше, если бы ты была здесь, чтобы обнять меня,
Было бы лучше, детка, но поверь, это следующая лучшая вещь.
Уверен, много раз ты хотела, чтобы я услышал твои секреты.
Не бойся произносить слова, которые трогают меня,
В любое время, когда захочешь сказать их мне.

Это всего лишь фантазия,
Не настоящая вещь.
Это всего лишь фантазия,
Не настоящая вещь.
Но иногда фантазия -
Всё, что тебе нужно.
Это всего лишь фантазия,
Не настоящая вещь.
Это всего лишь фантазия,
Не настоящая вещь.