Текст и перевод песни Billy Joel - Sometimes a Fantasy

Sometimes a Fantasy

I didn't want to do it but I got too lonely
I had to call you up in the middle of the night
I know it's awful hard to try to make love long distance
But I really needed stimulation
Though it was only my imagination
It's just a fantasy
It's not the real thing
It's just a fantasy
It's not the real thing
But sometimes a fantasy
Is all you need
When am I gonna take control get a hold of my emotions
Why does it only seem to hit me in the middle of the night
You told me there's a number I can always dial for assistance
I don't want to deal with outside action
Only you can give me satisfaction
It's just a fantasy
It's not the real thing
It's just a fantasy
It's not the real thing
But sometimes a fantasy
Is all you need
Sure it would be better if I had you here to hold me
Be better baby but believe me it's the next best thing
I'm sure there's many times you've wanted me to hear your secrets
Don't be afraid to say the words that move me
Anytime you want to tell them to me
It's just a fantasy
It's not the real thing
It's just a fantasy
It's not the real thing
But sometimes a fantasy
Is all you need
It's just a fantasy
It's not the real thing
It's just a fantasy
It's not the real thing

Parfois un Fantasme

Je ne voulais pas le faire, mais je me suis senti trop seul
J'ai dû t'appeler au milieu de la nuit
Je sais que c'est difficile d'essayer de faire l'amour à distance
Mais j'avais vraiment besoin de stimulation
Même si c'était juste mon imagination
Ce n'est qu'un fantasme
Ce n'est pas la vraie chose
Ce n'est qu'un fantasme
Ce n'est pas la vraie chose
Mais parfois un fantasme
Est tout ce dont tu as besoin
Quand vais-je prendre le contrôle, maîtriser mes émotions ?
Pourquoi ne me frappe-t-il qu'au milieu de la nuit ?
Tu m'as dit qu'il y avait un numéro que je pouvais toujours composer pour obtenir de l'aide
Je ne veux pas avoir affaire à des actions extérieures
Seul toi peux me donner satisfaction
Ce n'est qu'un fantasme
Ce n'est pas la vraie chose
Ce n'est qu'un fantasme
Ce n'est pas la vraie chose
Mais parfois un fantasme
Est tout ce dont tu as besoin
Bien sûr, ce serait mieux si tu étais là pour me tenir dans tes bras
Ce serait mieux mon amour, mais crois-moi, c'est la deuxième meilleure chose
Je suis sûr que tu as souvent voulu que j'écoute tes secrets
N'aie pas peur de dire les mots qui me touchent
À tout moment, si tu veux me les dire
Ce n'est qu'un fantasme
Ce n'est pas la vraie chose
Ce n'est qu'un fantasme
Ce n'est pas la vraie chose
Mais parfois un fantasme
Est tout ce dont tu as besoin
Ce n'est qu'un fantasme
Ce n'est pas la vraie chose
Ce n'est qu'un fantasme
Ce n'est pas la vraie chose