Текст и перевод песни Billy Joel - The Downeaster "Alexa" (Live 2006 At Madison Square Garden, New York, NY)

Well I′m on the Downeaster "Alexa"
And I'm cruising through Block Island Sound,
I have charted a course to the Vineyard
But tonight I am Nantucket bound.

We took on diesel back in Montauk yesterday
Left this morning from the bell in Gardiners Bay,
Like all the locals here I have had to sell my home
Too proud to leave I worked my fingers to the bone.

So I could own my Downeaster "Alexa"
And I go where the ocean is deep
There are giants out there in the canyons
And a good captain can′t fall asleep.

I got bills to pay and children who need clothes
I know there's fish out there but where God only knows,
They say these waters aren't what they used to be
But I got people back on land who count on me.

So if you see my Downeaster "Alexa"
And if you work with the rod and the reel,
Tell my wife I am trolling Atlantis
And I still have my hands on the wheel.

Now I drive my Downeaster "Alexa"
More and more miles from shore every year
Since they told me I can′t sell no stripers
And there′s no luck in swordfishing here

I was a bayman like my father was before
Can't make a living as a bayman anymore,
There ain′t much future for a man who works the sea
But there ain't no island left for islanders like me.

Что ж, я на Даунистере "Алекса".
И я плыву по проливу блок-Айленд.
Я проложил курс к винограднику.
Но сегодня я еду в Нантакет.

Вчера в Монтоке мы взяли дизель.
Уехав этим утром из колокола в Гардинерс-Бэй,
Как и всем здешним жителям, мне пришлось продать свой дом.
Слишком гордый, чтобы уйти, я работал до мозга костей.

Так что я мог бы владеть своим Даунистером "Алекса".
И я иду туда, где океан глубок.
Там, в каньонах, живут гиганты.
И хороший капитан не может заснуть.

У меня есть счета, которые нужно оплатить, и дети, которым нужна одежда.
Я знаю, что там есть рыба, но где, одному Богу известно.
Говорят, эти воды уже не те, какими были раньше.
Но у меня есть люди на Земле, которые рассчитывают на меня.

Так что если вы видите мой Даунистер "Алекса" ...
И если ты работаешь с удочкой и катушкой,
Скажи моей жене, что я троллю Атлантиду.
И мои руки все еще на руле.

Теперь я вожу свой Даунистер "Алекса".
Все больше и больше миль от берега с каждым годом.
С тех пор как мне сказали что я не могу продавать стриптизерш
И здесь не везет с меч-рыбалкой.

Я был байменом, как и мой отец.
Я больше не могу зарабатывать на жизнь, как Байман.
У человека, который работает на море, нет большого будущего.
Но для островитян вроде меня не осталось ни одного острова.