Текст и перевод песни Billy Joel - The Great Wall of China

The Great Wall of China

Advice is cheap you can take it from me
It′s yours to keep 'cause opinions are free
Nobody knows about the trouble I′ve seen
Nobody's perfect, mister, nobody's clean
It costs too much and takes too long to find out too late
Some words are not heard ′til after they′re spoken
Your role was protective, your soul was too defective
Some people just don't have a heart to be broken
Chorus
We could have gone all the way to the great wall of china
If you′d only had a little more faith in me
In lieu of diamonds, gold and platinum reminders will still shine bright
All the king's men and all the king′s horses
Can't put you together the way you used to be
We could have been standing on the great wall of china
You take a piece of whatever you touch
Too many pieces means you′re touching too much
You never win if you can't play it straight
You only beat me if you get me to hate
It must be so lonely to think that you have only
Somebody else's life to live if they let you
I ain′t too selective, but it don′t take no detective
To find out how fast your friends will forget you
We could have gone all the way to the great wall of china
Now all you're going to be is history
Help yourself, it′s all you can eat at the empire diner tonight
You coulda had class, you coulda been a contender
Charlie, you shoulda looked out for me
You could have been standing, standing on the great wall of china
This was not your calling, just look how far you've fallen
I heard your story, man, you′ve got to be joking
Keep things in perspective, this is my true objective
Why tear this heart out if it's only been broken?
Chorus

La Grande Muraille de Chine

Les conseils sont bon marché, tu peux me les prendre
Ils sont à toi, car les opinions sont gratuites
Personne ne connaît les ennuis que j'ai vus
Personne n'est parfait, mon cher, personne n'est propre
Ça coûte trop cher et ça prend trop de temps pour le découvrir trop tard
Certains mots ne sont pas entendus avant d'être dits
Ton rôle était protecteur, ton âme était trop défectueuse
Certaines personnes n'ont tout simplement pas un cœur à briser
Refrain
On aurait pu aller jusqu'à la Grande Muraille de Chine
Si tu avais juste eu un peu plus de foi en moi
Au lieu de diamants, l'or et le platine, les rappels brilleront toujours
Tous les hommes du roi et tous les chevaux du roi
Ne peuvent pas te remettre comme tu étais
On aurait pu être debout sur la Grande Muraille de Chine
Tu prends un morceau de tout ce que tu touches
Trop de morceaux signifient que tu touches trop
Tu ne gagnes jamais si tu ne peux pas jouer franc jeu
Tu ne me bats que si tu me fais haïr
Il doit être si solitaire de penser que tu n'as que
La vie de quelqu'un d'autre à vivre s'ils te le permettent
Je ne suis pas trop sélectif, mais il ne faut pas être un détective
Pour savoir à quelle vitesse tes amis t'oublieront
On aurait pu aller jusqu'à la Grande Muraille de Chine
Maintenant, tu ne seras plus que de l'histoire
Sers-toi, c'est à volonté au restaurant de l'empire ce soir
Tu aurais pu avoir de la classe, tu aurais pu être un prétendant
Charlie, tu aurais dû faire attention à moi
Tu aurais pu être debout, debout sur la Grande Muraille de Chine
Ce n'était pas ton appel, regarde comme tu es tombé
J'ai entendu ton histoire, mec, tu dois rigoler
Garde les choses en perspective, c'est mon véritable objectif
Pourquoi arracher ce cœur s'il n'a été que brisé ?
Refrain