Текст и перевод песни Billy Joel - When in Rome (Remastered)

When in Rome (Remastered)

Well I see you in the morning
Putting on your pretty clothes
And I watch you do your make-up
Like they do in all those fashion shows
Then you turn to me so that I can see
If you put yourself together right
Then you go away and you′re gone all day
But I know you're coming home tonight
And when you′re home, darling all you've got to be is you
But when in rome, do as the romans do
Well it's alright if you′re tired when your day is done
You can see when you look at me, you′re not the only one
It's a cold, cruel world for a working girl
But you can′t let them see you cry
It's a fact of life, now man and wife
Work full time to just get by
And when we′re home all it's gonna be is me and you
But when in rome, do as the romans do
I′ve done some strange things I never thought I'd do before
But if the strain brings happiness, more or less...
More or less...
Then I don't mind masquerading with all those other fools
I don′t mind the games I′m playing,
Because I've learned the rules
And when times are tough, I′ve got just enough
If you're standing right by my side
Darling more and more I get hungry for
All the ways you keep me satisfied
On our own there ain′t nothing that we can't get thru
But when in rome, do as the romans do
Then I don′t mind masquerading with all those other fools
I don't mind the games I'm playing,
Because I′ve learned the rules
It doesn′t matter when we're home, all alone
All we′ve got to be is me and you
On our own there ain't nothing that we can′t get thru
But when in rome, do as the romans do
Swing that hammer and break that stone
Push those buttons and answer that phone
Coffee in the morning and martinis at night
Everybody's working up a big appetite
Do as the romans do...

Quand à Rome (Remastérisé)

Je te vois le matin
Mettre tes beaux vêtements
Et je te regarde te maquiller
Comme elles le font dans tous ces défilés de mode
Puis tu te tournes vers moi pour que je puisse voir
Si tu t'es bien préparée
Puis tu t'en vas et tu es partie toute la journée
Mais je sais que tu rentreras ce soir
Et quand tu seras à la maison, chérie, tout ce que tu as à être, c'est toi
Mais à Rome, fais comme les Romains
C'est bon si tu es fatiguée quand ta journée est finie
Tu peux voir quand tu me regardes, tu n'es pas la seule
C'est un monde froid et cruel pour une femme qui travaille
Mais tu ne peux pas les laisser te voir pleurer
C'est un fait de la vie, maintenant mari et femme
Travailler à plein temps pour juste s'en sortir
Et quand nous sommes à la maison, tout ce que ce sera, c'est moi et toi
Mais à Rome, fais comme les Romains
J'ai fait des choses étranges que je n'aurais jamais pensé faire auparavant
Mais si l'effort apporte le bonheur, plus ou moins...
Plus ou moins...
Alors ça ne me dérange pas de me déguiser avec tous ces autres imbéciles
Les jeux auxquels je joue ne me dérangent pas,
Parce que j'ai appris les règles
Et quand les temps sont durs, j'ai juste assez
Si tu es à mes côtés
Chérie, de plus en plus, j'ai faim de
Toutes les façons dont tu me satisfais
Seuls, il n'y a rien que nous ne puissions surmonter
Mais à Rome, fais comme les Romains
Alors ça ne me dérange pas de me déguiser avec tous ces autres imbéciles
Les jeux auxquels je joue ne me dérangent pas,
Parce que j'ai appris les règles
Cela n'a pas d'importance quand nous sommes seuls à la maison
Tout ce que nous avons à être, c'est toi et moi
Seuls, il n'y a rien que nous ne puissions surmonter
Mais à Rome, fais comme les Romains
Balance ce marteau et brise cette pierre
Appuie sur ces boutons et réponds à ce téléphone
Café le matin et martinis le soir
Tout le monde se creuse un gros appétit
Faites comme les Romains...