You Picked a Real Bad Time - Billy Joel перевод на французский

You Picked a Real Bad Time

Don′t get me wrong,
I ain't the kind
To turn away from you
When something′s on your mind.
But you have to know,
You just have to see,
I'm having my troubles, babe,
And they're all too much for me.
You picked a real bad time
To spoil my concentration
You picked a real bad time
To pass along the bad news
Tell me, why you try
To give me aggravation
You picked a real bad time
′Cause this man′s got the blues
Don't get me wrong,
You′re not alone
And I'd like to help you
But I′ve got problems of my own
It's a bitter phase
I′m going through
And I can run from strangers, darlin',
But I just can't hide from you.
You picked a real bad time
To spoil my concentration
You picked a real bad time
To pass along the bad news
Tell me, why you try
To give me aggravation
You picked a real bad time
And I got time to lose
Ain′t it the truth
When they say
That the only thing worth dying for
Is our freedom
Ain′t it the proof
That someday
We will all be lying on our backs
Free at last from income tax
Don't you get me wrong
The mood won′t last
And I'll be myself again
Soon as this pain has passed
And I′m standing here,
Don't ask me how,
I′ll make it up to you,
Someday but not right now
You picked a real bad time
To spoil my concentration
You picked a real bad time
To pass along the bad news
You caused a real hard line
To invade my isolation
You picked a real bad time
'Cause this man's got the blues
Ain′t it the truth
When they say
All you need is love but all you′ll want is forgiveness
Ain't it the proof
That someday
Even love will not provide for man
The way that life insurance can
You picked a real bad time
To spoil my concentration
You picked a real bad time
To pass along the bad news
Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
Why you tryin′ to give me aggravation
You picked a real bad time, cause this man's got the blues.

Tu as choisi un très mauvais moment

Ne me prends pas mal,
Je ne suis pas du genre
À me détourner de toi
Quand quelque chose te tracasse.
Mais tu dois comprendre,
Tu dois juste voir,
J'ai mes propres problèmes, ma chérie,
Et ils sont trop lourds à porter.
Tu as choisi un très mauvais moment
Pour gâcher ma concentration
Tu as choisi un très mauvais moment
Pour me dire de mauvaises nouvelles
Dis-moi, pourquoi tu essaies
De m'agacer
Tu as choisi un très mauvais moment
Parce que ce mec a le blues
Ne me prends pas mal,
Tu n'es pas seule
Et j'aimerais t'aider
Mais j'ai mes propres soucis
C'est une phase amère
Que je traverse
Et je peux fuir les étrangers, ma chérie,
Mais je ne peux pas me cacher de toi.
Tu as choisi un très mauvais moment
Pour gâcher ma concentration
Tu as choisi un très mauvais moment
Pour me dire de mauvaises nouvelles
Dis-moi, pourquoi tu essaies
De m'agacer
Tu as choisi un très mauvais moment
Et j'ai du temps à perdre
N'est-ce pas la vérité
Quand ils disent
Que la seule chose qui vaut la peine de mourir
C'est notre liberté
N'est-ce pas la preuve
Que un jour
Nous serons tous allongés sur le dos
Libérés enfin de l'impôt sur le revenu
Ne me prends pas mal
L'humeur ne durera pas
Et je serai moi-même à nouveau
Dès que cette douleur sera passée
Et je suis là,
Ne me demande pas comment,
Je me rattraperai,
Un jour, mais pas maintenant
Tu as choisi un très mauvais moment
Pour gâcher ma concentration
Tu as choisi un très mauvais moment
Pour me dire de mauvaises nouvelles
Tu as causé une vraie ligne dure
Pour envahir mon isolement
Tu as choisi un très mauvais moment
Parce que ce mec a le blues
N'est-ce pas la vérité
Quand ils disent
Tout ce dont tu as besoin c'est l'amour, mais tout ce que tu voudras c'est le pardon
N'est-ce pas la preuve
Que un jour
Même l'amour ne subviendra pas aux besoins de l'homme
De la même façon que l'assurance vie
Tu as choisi un très mauvais moment
Pour gâcher ma concentration
Tu as choisi un très mauvais moment
Pour me dire de mauvaises nouvelles
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Pourquoi tu essaies de m'agacer
Tu as choisi un très mauvais moment, parce que ce mec a le blues.