Текст и перевод песни Billy Laurent - Yellow Moon

Yellow Moon

今も思い出してる
青い月の下 二人きりで
本音言えなくて
壊れそうな程君を想って
眠れない夜もあったね
ふと見上げた空に月が輝いてる
だから少し 君に向けて歌うよ
おしゃべりなくせに たまにシャイな baby
Oh girl 君以外のこと考えている暇もない
すぐ泣いちゃうくせに 強がりな baby
Oh girl 嫌いになれなんて言われても無理なのに

消えそうな moonlight
脆く弱く儚くて
消えそうな moonlight
切なさに溺れ なんで？
消えそうな moonlight
確かなものなんてない yeah
でも悲しくなんてない なんて嘘は言えない yeah
Oh my bae

Oh girl, oh girl
そんな気がした
Oh girl, oh girl
戻れはしない
Oh girl, oh girl
そんな気がした
きっとこの歌も届かない
I'm on my way

相変わらず憎たらしいほど無敵な baby
何も知らず話しかけるのはずるいよ baby

I need you baby
君を求めすぎて今日も
何も手につかねえ
もう仕方がねえ

ドラマみたいには行かなくて
あれから何度月登っても
君を嫌いにはなれないよ
諦めたくないのが本音 でも
俺には俺の道があって
君には君の道があって
ただ交わらなかったってだけ
そう思うことにしたよ

消えそうな moonlight
脆く弱く儚くて
消えそうな moonlight
切なさに溺れ なんで？
消えそうな moonlight
確かなものなんてない yeah
でも悲しくなんてない なんて嘘は言えない yeah
Oh my bae

Oh girl, oh girl
そんな気がした
Oh girl, oh girl
戻れはしない
Oh girl, oh girl
そんな気がした
きっとこの歌も届かない
I'm on my way

Oh girl, oh girl
Oh girl, oh girl
Oh girl, oh girl
Oh girl, oh girl

Lune jaune

Je me souviens encore
Sous la lune bleue, nous étions seuls
Je n'arrivais pas à te dire ce que je ressentais vraiment
Je t'aimais tellement que j'avais l'impression de me briser
Il y a eu des nuits où je n'ai pas pu dormir
J'ai levé les yeux au ciel et la lune brillait
Alors je vais te chanter une petite chanson
Tu es si bavarde et pourtant parfois tu es timide, ma chérie
Oh girl, je n'ai pas le temps de penser à autre chose que toi
Tu pleures facilement et pourtant tu es tellement forte, ma chérie
Oh girl, on me dit de t'oublier, mais c'est impossible

La lumière de la lune s'éteint
Elle est fragile, faible et éphémère
La lumière de la lune s'éteint
Je me noie dans la tristesse, pourquoi ?
La lumière de la lune s'éteint
Rien n'est certain, oui
Mais je ne peux pas te dire que je ne suis pas triste, c'est un mensonge, oui
Oh mon amour

Oh girl, oh girl
J'avais l'impression que c'était le cas
Oh girl, oh girl
On ne peut pas revenir en arrière
Oh girl, oh girl
J'avais l'impression que c'était le cas
Cette chanson ne te parviendra probablement pas
Je suis en route

Tu es toujours aussi invincible, c'est agaçant, ma chérie
C'est injuste de me parler sans rien savoir, ma chérie

J'ai besoin de toi, ma chérie
Je t'attends tellement que je ne peux rien faire aujourd'hui
Je n'arrive plus à rien faire
Je n'ai plus le choix

Ce n'est pas comme dans les films
Depuis, la lune est sortie tant de fois
Je ne peux pas t'oublier
J'avoue que je ne veux pas abandonner, mais
J'ai mon propre chemin
Tu as ton propre chemin
C'est juste que nos chemins ne se sont pas croisés
J'ai décidé de le voir comme ça

La lumière de la lune s'éteint
Elle est fragile, faible et éphémère
La lumière de la lune s'éteint
Je me noie dans la tristesse, pourquoi ?
La lumière de la lune s'éteint
Rien n'est certain, oui
Mais je ne peux pas te dire que je ne suis pas triste, c'est un mensonge, oui
Oh mon amour

Oh girl, oh girl
J'avais l'impression que c'était le cas
Oh girl, oh girl
On ne peut pas revenir en arrière
Oh girl, oh girl
J'avais l'impression que c'était le cas
Cette chanson ne te parviendra probablement pas
Je suis en route

Oh girl, oh girl
Oh girl, oh girl
Oh girl, oh girl
Oh girl, oh girl