Earthbound - Billy Mann перевод на немецкий

Earthbound

Will you whisper to me in my dreams
Would you make the sun shine when inside I scream
Your name is called from the lips of those of us who mourn
When our world is torn
Could I touch your face one last time
So I can say the words that still linger in my mind
I made you swear not to ever leave
Guess God had other plans
So how could I be mad

But I don't want you to be earthbound
You don't need my grief to weigh you down
Just before you fly
Couldn't you just try
To give me one good bye

Flashing lights or a ringing bell
Are they messages that in time will tell
Tell us all that you're alive and well
Or are we all just fools to live beyond the rules

But I don't want you to be earthbound
You don't need my grief to weigh you down
Just before you fly
Couldn't you just try
To give me one good bye

Life took us on this roller coaster
Now I'm holding flowers in this empty park
I heard it's better on the other side
But how could any place be better without me
Me

Your name is called from the lips of those of us who mourn
When our world is torn

But I don't want you to be earthbound
You don't need my grief to weigh you down
Just before you fly
Couldn't you just try
To give me one good bye

But I don't want you to be earthbound

Erdgebunden

Wirst du mir in meinen Träumen zuflüstern?
Würdest du die Sonne scheinen lassen, wenn ich innerlich schreie?
Dein Name wird von den Lippen derer von uns gerufen, die trauern,
Wenn unsere Welt zerrissen ist.
Könnte ich dein Gesicht ein letztes Mal berühren,
So dass ich die Worte sagen kann, die immer noch in meinem Kopf verweilen?
Ich ließ dich schwören, niemals zu gehen.
Ich schätze, Gott hatte andere Pläne,
Also, wie könnte ich wütend sein?

Aber ich will nicht, dass du erdgebunden bist,
Du brauchst meine Trauer nicht, um dich zu belasten.
Kurz bevor du fliegst,
Könntest du nicht einfach versuchen,
Mir ein letztes Lebewohl zu geben?

Blinkende Lichter oder eine klingelnde Glocke,
Sind das Botschaften, die uns mit der Zeit sagen werden,
Dass du am Leben und wohlauf bist?
Oder sind wir alle nur Narren, die jenseits der Regeln leben?

Aber ich will nicht, dass du erdgebunden bist,
Du brauchst meine Trauer nicht, um dich zu belasten.
Kurz bevor du fliegst,
Könntest du nicht einfach versuchen,
Mir ein letztes Lebewohl zu geben?

Das Leben nahm uns auf diese Achterbahnfahrt,
Jetzt halte ich Blumen in diesem leeren Park.
Ich habe gehört, es ist besser auf der anderen Seite,
Aber wie könnte irgendein Ort ohne mich besser sein?
Mich

Dein Name wird von den Lippen derer von uns gerufen, die trauern,
Wenn unsere Welt zerrissen ist.

Aber ich will nicht, dass du erdgebunden bist,
Du brauchst meine Trauer nicht, um dich zu belasten.
Kurz bevor du fliegst,
Könntest du nicht einfach versuchen,
Mir ein letztes Lebewohl zu geben?

Aber ich will nicht, dass du erdgebunden bist.