Текст и перевод песни Billy Milligan - Бездна

Бездна

Время, что отмерено, нам не принадлежит.
Перед глазами пелена, из бесконечной лжи.
Первый Куплет:
Перед глазами те, кто сдались судьбе в лапы.
Если до сих пор ты еще свалить не успел - драпай!
С экрана нам продолжают пиздеть, что всё отлично.
Но мы-то знаем все, кроме виновных ждет импичмент.
Мир делится на тех, кто верит и тех, кто забил.
И пациенту не поможет тут детокс крови.
Они бравируют бронью себе в раю в VIP-ложи.
Я не боюсь их гнева, давно я плюю им в рожи.
Я не намерен подчиняться их законам.
Таков, какой я есть и в рамки глянца не закован.
Не знаком с их уставами, знать не хочу
Рассказы их о равенстве нам, знатная чушь тут.
Чудом уцелевших на перечет,
И каждый второй достичь дна обречен.
Связаны бичевками, их шило-б распутать,
Но нас по-прежнему снабжают лживым фаст-фудом.
Отражение в зеркале не врет,
Всех достало здесь это вранье.
Демон не дает нам отдышаться,
Только безысходность и ни на йоту шансов.
Шаткий мир надежд,
Жарок в темноте,
Тут уже давно перейдем жадности предел.
Прошлое бередить неуместно: впереди бездна.
Время, что отмерено, нам не принадлежит.
Перед глазами пелена, из бесконечной лжи.
Второй Куплет:
Мы стали теми, кто довольствуется малым,
Слепо веря, что дорога на погост нас миновала.
Босыми ногами топчем раскаленные угли,
Каждый храбрый на словах, на деле- как койот пуглив.
Судьба надела на запястья стальные браслеты,
Мы среди своих чужие и с остальными нас нету.
Три метра под землей- адрес несбыточных мечт.
Время просыпаться все нам, из плуга выточив меч.
Что все-таки спрятано по ту сторону бездны?
И неизвестности чувство повсеместно.
Бесноватый взгляд, все сломали зря,
А теперь удивляемся, что слова не злят.
Нами управляют как безвольным скотом.
И тут любой отдать свое без боя готов.
Фантомные боли монотонной рутиной,
Терпения без того надолго хватило.
Один на один с этим голодным миром,
Избегая могилы, что он давно нам вырыл.
Выкарабкаться бы, но неясно куда,
Тот, кому ты верил, тебя грязно придал.
Спутаны проводами, спрятаны за датами,
Жертвы, мнящие себя спящими солдатами.
Прошлое бередить неуместно-
Впереди бездна.
Время, что отмерено, нам не принадлежит.
Перед глазами пелена, из бесконечной лжи.

L'Abîme

Le temps qui nous est imparti ne nous appartient pas.
Devant nos yeux, un voile, de mensonges infinis.
Premier couplet :
Devant nos yeux, ceux qui se sont rendus au destin.
Si tu n’as pas encore réussi à t’échapper, file !
Depuis l’écran, ils continuent à nous dire que tout va bien.
Mais nous savons tout, sauf les coupables qui attendent la destitution.
Le monde se divise entre ceux qui croient et ceux qui se sont désintéressés.
Et la désintoxication du sang n’aidera pas le patient.
Ils se vantent de leurs réservations au paradis dans des loges VIP.
Je ne crains pas leur colère, je leur crache au visage depuis longtemps.
Je n’ai pas l’intention de me soumettre à leurs lois.
Je suis tel que je suis et je ne suis pas enfermé dans un cadre brillant.
Je ne connais pas leurs statuts, je ne veux pas les connaître.
Leurs récits d’égalité pour nous, c’est une sacrée connerie ici.
Les survivants sont rares,
Et chacun d'eux est destiné à toucher le fond.
Liés par des fouets, il faudrait leur aiguille pour se défaire,
Mais on continue de nous fournir de la malbouffe mensongère.
Le reflet dans le miroir ne ment pas,
Tout le monde en a assez de ces mensonges ici.
Le démon ne nous laisse pas respirer,
Seul le désespoir et aucune chance.
Un monde fragile d'espoir,
Chaud dans l'obscurité,
La limite de la cupidité est déjà dépassée depuis longtemps.
Il est inutile de ressasser le passé : il y a l’abîme devant nous.
Le temps qui nous est imparti ne nous appartient pas.
Devant nos yeux, un voile, de mensonges infinis.
Deuxième couplet :
Nous sommes devenus ceux qui se contentent de peu,
Croyant aveuglément que le chemin vers le cimetière nous a évité.
Nous marchons pieds nus sur des braises brûlantes,
Chacun est courageux en paroles, mais en réalité, il est craintif comme un coyote.
Le destin nous a mis des bracelets d’acier aux poignets,
Nous sommes des étrangers parmi les nôtres et nous n’avons rien avec les autres.
Trois mètres sous terre, l’adresse des rêves non réalisés.
Il est temps pour nous tous de nous réveiller, d’arracher une épée de la charrue.
Qu’est-ce qui est caché après l’abîme ?
Et le sentiment d’inconnu est omniprésent.
Un regard démoniaque, tout a été brisé en vain,
Et maintenant, nous nous étonnons que les mots ne fassent pas mal.
On nous dirige comme du bétail sans volonté.
Et ici, tout le monde est prêt à donner son âme sans se battre.
Des douleurs fantômes de routine monotone,
Notre patience a duré longtemps.
Seul face à ce monde affamé,
Évitant la tombe qu’il nous a creusée depuis longtemps.
On pourrait s’en sortir, mais on ne sait pas où aller,
Celui en qui tu croyais t’a trahi lâchement.
Mêlés de fils, cachés derrière des dates,
Des victimes se prenant pour des soldats endormis.
Il est inutile de ressasser le passé -
L’abîme est devant nous.
Le temps qui nous est imparti ne nous appartient pas.
Devant nos yeux, un voile, de mensonges infinis.