Текст и перевод песни Billy Milligan - Заговор молчания

Заговор молчания

Мёртвая тишина...
Голоса лишена...
И вся земля вокруг выжжена.
Мёртвая тишина...
Голоса лишена...
Если ещё не сдох выживи.
Ваши рты зашиты белыми нитками
В слабости признание то сделав под пытками
Бегло, попытками, с вечной опаской
Будто летите в темноте по встречке на красный
Обещаньям грош цена, и это рыночная стоимость
Ваше счастье всё и так тут вымученно строилось
Сбросить кандалы с себя сложней, чем на других одеть
Ваша наигранная боль вам не с руки нигде
Это паденье, а не взлёт, не надейтесь даже
Вы зашли все в белом не туда — тут чернь и сажа
Ты в этих дебрях нажил только лишь врагов себе
И нет того, кто выбраться отсюда бы тайком сумел
Чтоб в этой мясорубке выжить, надо постараться
Жизнь насмехается над всеми нами, как Гораций
Боятся тех, кто собирает скелеты в шкафу
Сами превращая свой триумф в нелепый конфуз
Узники обстоятельств, созданных нами же
Смотрим наверх, а под ногами звёздные залежи
Кто-то залижет раны, кто-то сдохнет от иллюзий
Слова раскаянья — мой мет, и скоро я добьюсь их
Песочные часы разбились о каменный взгляд
Ты ухватился за возможность руками не зря
Зрячий не значит прозорливый, так что смотри в оба
Тот, кто однажды уже предал тебя, сбагрит снова
Я слышу голоса в голове
Доброта даётся наказаньем взамен
Заживо погребены, но ещё не в курсе
Обходной путь запрещён, и хуй с ним
Собеседники внутри мертвы, как и ты
Фанатики затёрли святыни до дыр
Дверь закрыта, и без толку заново стучать в неё
Там тоже заговор молчания!
Мёртвая тишина...
Голоса лишена...
И вся земля вокруг выжжена.
Мёртвая тишина...
Голоса лишена...
Если ещё не сдох выживи.
Мёртвая тишина...
Голоса лишена...
И вся земля вокруг выжжена.
Мёртвая тишина...
Голоса лишена...
Если ещё не сдох выживи.
Безразличие режет острее, чем бритва
Для молчанья не лучшее время ты выбрал
Делать выводы поздняк — пожинай плоды
На твоей могиле оставит лишь тишина следы
Ни капли раскаяния — пусто в душе
Мозг ещё соображает, но нет пульса уже
Тусклый сюжет и светлое завтра
Аромат свободы пахнет смердно и затхло
Падки на соблазны — вымаливаем милость
Силы дохуя, но вот ума не появилось
Затуманены идеями ненужных утопий
А тех, кто может нас спасти, бездушно утопим
В плену самообмана. То Усам, то Обама
Виноваты все, только не мы — уссаться от срама
Раны бродят, и конца нет этим мукам вовек
Но, чуть что, мы поднимаем сразу руки наверх
Пресмыкаться в крови у этой нации стало
Ненавидим власть, но воздвигаем на пьедестал их
Самолюбию пизда, хотя ноем об обратном
Но в очередной раз мы даём им снова обобрать нас
Ходим по краю, свои неудачи празднуя
Заповеди те же, все просто иначе названы
Язвы на теле — общество больно
Даже герои лишены тут почестей давно
Это дно. Ниже нет. Капитан Немо
Всё равно не жилец — по пятам немо
Смерть ходит за каждым из нас постоянно
Секунды бегут — близок час покаяния
Просим подаяния, на слёзы скупясь
Опять оправдывая тех, кто созданы красть
Дверь закрыта, и без толку заново стучать в неё
Там тоже заговор молчания!
Мёртвая тишина...
Голоса лишена...
И вся земля вокруг выжжена.
Мёртвая тишина...
Голоса лишена...
Если ещё не сдох выживи.
Мёртвая тишина...
Голоса лишена...
И вся земля вокруг выжжена.
Мёртвая тишина...
Голоса лишена...
Если ещё не сдох выживи.

Conspiracy of Silence

Dead silence...
Devoid of voices...
And the whole earth around is scorched.
Dead silence...
Devoid of voices...
If you haven't croaked yet, survive.
Your mouths are sewn shut with white threads
Confessing your weakness only under torture's dread
Hastily, in attempts, with eternal fear
Like flying blind in the dark, running a red light, my dear.
Promises are worth a penny, that's their market price
Your happiness was built here, forced and without spice.
It's harder to shed your own shackles than to chain others tight
Your feigned pain doesn't serve you, not here, not in sight.
This is a fall, not a rise, don't even hope
You walked in all white to the wrong place - here's grime and soot, elope.
In these wilds, you've only made enemies for yourself, you see
And there's no one who managed to escape this secretly.
To survive this meat grinder, you gotta try your best
Life mocks us all, like Horace, put to the test.
They fear those who collect skeletons in the closet's hold
Turning their own triumph into a farce, uncontrolled.
Prisoners of circumstances, created by our own hand
We look up, while under our feet lie starry lands.
Some will lick their wounds, some will die from illusions' sting
Words of remorse are my aim, and soon I'll make them sing.
The hourglass shattered against a stony gaze
You grasped the opportunity with your hands, in a daze.
Seeing doesn't mean being wise, so keep your eyes peeled wide
The one who betrayed you once will do it again, with the tide.
I hear voices in my head
Kindness comes with punishment instead
Buried alive, but still unaware
The detour is forbidden, and fuck it, I don't care
The interlocutors inside are dead, just like you
Fanatics have worn the shrines through and through
The door is closed, and it's pointless to knock again, it's true
There's a conspiracy of silence there too!
Dead silence...
Devoid of voices...
And the whole earth around is scorched.
Dead silence...
Devoid of voices...
If you haven't croaked yet, survive.
Dead silence...
Devoid of voices...
And the whole earth around is scorched.
Dead silence...
Devoid of voices...
If you haven't croaked yet, survive.
Indifference cuts sharper than a razor's blade
You chose the worst time for silence, a mistake you made
It's too late to draw conclusions, reap what you sow
Only silence will leave its mark on your grave below.
Not a drop of remorse, emptiness in the soul
The brain still works, but the pulse is gone, out of control.
A dull plot and a bright tomorrow
The scent of freedom smells foul and shallow
Hungry for temptations, we beg for grace
Plenty of strength, but no wisdom to embrace.
Clouded by ideas of useless utopias' gleam
And those who can save us, we'll heartlessly drown in the stream.
Captives of self-deception. It's Usam, then Obama
Everyone's to blame, except us - a shame, a drama.
Wounds wander, and there's no end to this torment, never
But at the slightest thing, we raise our hands up, forever.
Crawling in the blood of this nation has become the norm
We hate power, but we elevate them to a pedestal, in a storm.
Self-esteem is fucked, though we whine about the contrary
But once again, we let them rob us, in a hurry.
We walk on the edge, celebrating our failures, it's true
The commandments are the same, just named anew.
Ulcers on the body - society is in pain
Even heroes are deprived of honors here, it's plain.
This is the bottom. There's nothing lower. Captain Nemo
Still not a survivor - death follows him, nemo.
Death stalks each of us constantly
Seconds tick away - the hour of repentance is nigh, you see.
We ask for alms, stingy with tears
Again justifying those who are created to steal, my dears.
The door is closed, and it's pointless to knock again, it's true
There's a conspiracy of silence there too!
Dead silence...
Devoid of voices...
And the whole earth around is scorched.
Dead silence...
Devoid of voices...
If you haven't croaked yet, survive.
Dead silence...
Devoid of voices...
And the whole earth around is scorched.
Dead silence...
Devoid of voices...
If you haven't croaked yet, survive.