Текст и перевод песни Billy Milligan - Знамение

Знамение

Реки вышли из берегов, и красной стала Луна
Мир как картина ренессанса в грязно-мрачных тонах
Падшие ангелы играют в покер, ставка - ваши души
Амитал-натрий ни к чему, и так вся фальшь наружу
Ширма благочестия давно залита кровью вся
В чистилище заждались и отменить тут бронь нельзя
Ад - это не то, чем нас пугает с детства церковь
Покаяние и исповедь всего лишь здесь плацебо
Поколение без ценностей, рабы и потребители
Рожайте ещё быдло и под быдлом погребите их
Какие вам ещё знаки нужны, чтобы прозреть
Истеричный крик уже давно сменил шёпот извне
Нет презрения, осталась только боль за страну
Если ко дну идти решили, можно с пользой тонуть
Может изъяны разума однажды кто-нибудь заменит им
А пока - ещё одно знамение
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть
Небо объято огнём, пепел идёт вместо снега
И каждый так и норовит, на трон залезть напоследок
И пока дотлевает совесть, набиваются карманы
Ведь за родину приятней напиваться на Кайманах
Альманах тщеславия пестрит фамилиями гнид
Хочешь искупления?
Денег обильно отмахни
Крохи, что вам кидают с барского стола - уже праздник
Сначала перед СМИ жалеют вас, потом тут же дразнят
Народ бы яблоко раздора, тут от голода спасло
Но тем, кто правит здесь, привычней делать доброе во зло
На них возложенное бремя, давит слитком золотым
И чтобы думать о других они все слишком заняты
Но смерть впритык стоит за спинами, пора выбирать
И завтра поздно будет, хотя было рано вчера
Может изъяны разума однажды кто-нибудь заменит им
А пока - ещё одно знамение
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть

The Omen

The rivers have overflowed, and the Moon has turned red
The world is like a Renaissance painting in dirty, gloomy tones
Fallen angels play poker, the stakes are your souls
Sodium amytal is useless, all the falsity is already out in the open
The screen of piety has long been covered in blood
They're waiting for you in purgatory, and there's no canceling your reservation
Hell is not what the church has been scaring us with since childhood
Repentance and confession are just placebos here
A generation without values, slaves and consumers
Give birth to more cattle and bury them under the cattle
What other signs do you need to see clearly?
A hysterical scream has long replaced the whisper from beyond
There is no contempt, only pain for the country remains
If you've decided to go to the bottom, you might as well sink with some benefit
Maybe someday someone will replace their flaws of reason
In the meantime - another omen
To rest in rot
Among the scoundrels
We all live
To die
To rest in rot
Among the scoundrels
We all live
To die
The sky is engulfed in flames, ashes fall instead of snow
And everyone is trying to climb onto the throne one last time
And while conscience smolders, pockets are being filled
After all, it's more pleasant to get drunk for the motherland in the Caymans
The almanac of vanity is teeming with the names of nits
Do you want redemption?
Generously wave your money
The crumbs they throw you from the master's table are already a feast
First, the media pities you, then they immediately tease you
The people would have been saved from hunger by the apple of discord
But for those who rule here, it's more customary to do good for evil
The burden placed upon them presses with a golden ingot
And they are all too busy to think about others
But death stands close behind their backs, it's time to choose
And tomorrow it will be too late, although it was early yesterday
Maybe someday someone will replace their flaws of reason
In the meantime - another omen
To rest in rot
Among the scoundrels
Мы все живем
To die
To rest in rot
Among the scoundrels
We all live
To die
To rest in rot
Among the scoundrels
We all live
To die
To rest in rot
Among the scoundrels
We all live
To die