Over There - Billy Murrayперевод на русский

Over There

Там, по ту сторону

Johnny get your gun

Джонни, возьми ружье

Get your gun, get your gun

Возьми ружье, возьми ружье

Take it on the run,

И беги, не отставай,

On the run, on the run

Не отставай, не отставай

Hear them calling you and me

Слышишь, как зовут тебя и меня?

Ev'ry son of liberty

Каждый сын свободы, да!

Hurry right away

Поторопись, не медли,

No delay, go today

Задерживаться нельзя, отправляйся туда!

Make your daddy glad

Пусть отец твой гордится

To have had such a lad

Тем, какой ты молодец,

Tell your sweetheart not to pine

А любимая пусть не грустит,

She'll be proud her boy's in line

Она будет гордиться, что ты в строю, в строю!

(boy's in line)

(в строю!)

Over there! Over there!

Там, по ту сторону! Там, по ту сторону!

Send the word, send the word over there

Передай весть, передай весть туда!

That the yanks are coming

Что янки идут,

The yanks are coming

Янки идут,

The drum rum tumming everywhere

Барабаны грохочут повсюду!

So prepare, say a prayer

Так готовься, вознеси молитву,

Send the word, send the word to beware

Передай весть, передай весть, будь начеку!

We'll be over, we're coming over

Мы переправимся, мы уже идем,

And we won't come back 'til it's over, over there

И не вернемся, пока не будет покончено, там, по ту сторону!

Johnny get your gun

Джонни, возьми ружье

Get your gun, get your gun

Возьми ружье, возьми ружье

Johnny show the hun

Джонни, покажи гуну,

You're a son of a gun

Что ты настоящий герой, да!

Hoist the flag and let her fly

Подними флаг и дай ему развеваться!

Yankee Doodle, do or die

Янки Дудл, умри или победи!

Pack your little kit

Собери свой скромный скарб,

Show your grit, do your bit

Прояви мужество, сделай свой вклад!

Yankees to the ranks

Янки в ряды!

From the towns and the tanks

Из городов и танков!

Make your mother proud of you

Пусть мать тобой гордится,

And the old red, white, and blue

И старый красно-бело-синий флаг!