Текст и перевод песни Billy Murray - The Further It Is From Tipperary

The Further It Is From Tipperary

The tommies in the trenches seem to have one favorite song,
It's a Long Way to Tipperary.
It's all you ever hear them singing as they march along,
It's a Long Way to Go.

I got a map the other day and counted all the miles,
I broke the news to Pershing and his face was full of smiles;

For the further it is from Tipperary,
The closer it is to Berlin!
Who cares if Tipperary's far away?
The other Potsdam place is getting nearer every day!
How I long to be back on the Bow'ry, the Bow'ry,
But we'll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin!

The only song they sing on any Red Cross ship or train
It's a Long Way to Tipperary
I'll bet the angels up above have heard that old refrain
It's a Long Way to Go
The Germans know this song by heart but soon they let it slide
For every shell we send them has this message on the side

For the further it is from Tipperary
The closer it is to Berlin
Who cares if Tipperary's far away
The other Potsdam place is getting nearer every day
How I long to back on the Bow'ry, the Bow'ry
But we'll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin

How I long to be back on the Bow'ry, the Bow'ry
But we'll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin

Plus c'est loin de Tipperary

Les Tommies dans les tranchées semblent avoir une chanson préférée,
C'est long jusqu'à Tipperary.
C'est tout ce qu'on les entend chanter en marchant,
C'est long jusqu'à Tipperary.

J'ai eu une carte l'autre jour et j'ai compté tous les kilomètres,
J'ai annoncé la nouvelle à Pershing et son visage était rempli de sourires ;

Car plus c'est loin de Tipperary,
Plus c'est proche de Berlin !
Qui se soucie si Tipperary est loin ?
L'autre Potsdam est de plus en plus proche chaque jour !
Comme j'aimerais être de retour sur Bow'ry, Bow'ry,
Mais nous restons ici jusqu'à la victoire
Car plus c'est loin de Tipperary
Plus c'est proche de Berlin !

La seule chanson qu'ils chantent sur n'importe quel navire ou train de la Croix-Rouge
C'est long jusqu'à Tipperary
Je parie que les anges là-haut ont entendu ce vieux refrain
C'est long jusqu'à Tipperary
Les Allemands connaissent cette chanson par cœur mais ils vont bientôt la laisser tomber
Car chaque obus que nous leur envoyons a ce message sur le côté :

Car plus c'est loin de Tipperary
Plus c'est proche de Berlin
Qui se soucie si Tipperary est loin ?
L'autre Potsdam est de plus en plus proche chaque jour
Comme j'aimerais être de retour sur Bow'ry, Bow'ry,
Mais nous restons ici jusqu'à la victoire
Car plus c'est loin de Tipperary
Plus c'est proche de Berlin

Comme j'aimerais être de retour sur Bow'ry, Bow'ry
Mais nous restons ici jusqu'à la victoire
Car plus c'est loin de Tipperary
Plus c'est proche de Berlin