Текст и перевод песни Billy Murray - The Further It Is From Tipperary

The Further It Is From Tipperary

The tommies in the trenches seem to have one favorite song,
It's a Long Way to Tipperary.
It's all you ever hear them singing as they march along,
It's a Long Way to Go.

I got a map the other day and counted all the miles,
I broke the news to Pershing and his face was full of smiles;

For the further it is from Tipperary,
The closer it is to Berlin!
Who cares if Tipperary's far away?
The other Potsdam place is getting nearer every day!
How I long to be back on the Bow'ry, the Bow'ry,
But we'll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin!

The only song they sing on any Red Cross ship or train
It's a Long Way to Tipperary
I'll bet the angels up above have heard that old refrain
It's a Long Way to Go
The Germans know this song by heart but soon they let it slide
For every shell we send them has this message on the side

For the further it is from Tipperary
The closer it is to Berlin
Who cares if Tipperary's far away
The other Potsdam place is getting nearer every day
How I long to back on the Bow'ry, the Bow'ry
But we'll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin

How I long to be back on the Bow'ry, the Bow'ry
But we'll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin

Дальше от Типперэри

Солдатики в окопах, похоже, любят одну песню,
«Долгий путь до Типперэри».
Ты только и слышишь, как они поют её на марше,
«Долгий путь впереди».

Я достал карту на днях и посчитал все мили,
Я сообщил новость Першингу, и его лицо озарила улыбка;

Ведь чем дальше от Типперэри,
Тем ближе к Берлину!
Кого волнует, что Типперэри далеко?
Другое место, Потсдам, становится ближе с каждым днем!
Как же я хочу вернуться на Бауэри, на Бауэри,
Но мы останемся здесь, пока не победим,
Ведь чем дальше от Типперэри,
Тем ближе к Берлину!

Единственная песня, которую поют на любом корабле или поезде Красного Креста,
«Долгий путь до Типперэри».
Готов поспорить, ангелы на небесах слышали этот старый мотив,
«Долгий путь впереди».
Немцы знают эту песню наизусть, но скоро забудут её,
Ведь на каждом снаряде, что мы им посылаем, есть послание:

Чем дальше от Типперэри,
Тем ближе к Берлину.
Кого волнует, что Типперэри далеко?
Другое место, Потсдам, становится ближе с каждым днем!
Как же я хочу вернуться на Бауэри, на Бауэри,
Но мы останемся здесь, пока не победим,
Ведь чем дальше от Типперэри,
Тем ближе к Берлину!

Как же я хочу вернуться на Бауэри, на Бауэри,
Но мы останемся здесь, пока не победим,
Ведь чем дальше от Типперэри,
Тем ближе к Берлину!