The Grand Old Rag - Billy Murray перевод на немецкий

The Grand Old Rag

There's a feeling comes a-stealing,
And it sets my brain a-reeling,
When I'm listening to the music of a military band.
Any tune like "Yankee Doodle"
Simply sets me off my noodle,
It's that patriotic something that no one can understand.

"Way down south, in the land of cotton,"
Melody untiring,
Ain't that inspiring?

Hurrah! Hurrah! We'll join the jubilee!
And that's going some, for the Yankees, by gum! Red, white and blue, I am
For you!
Honest, you're a grand old flag!

I'm no cranky hanky panky,
I'm a dead square, honest Yankee,
And I'm mighty proud of that old flag
That flies for Uncle Sam.
Though I don't believe in raving
Ev'ry time I see it waving,
There's a chill runs up my back that makes me glad
I'm what I am.

Here's a land with a million soldiers,
That's if we should need 'em,
We'll fight for freedom!

Hurrah! Hurrah! For every Yankee tar
And old G.A.R.
Ev'ry stripe, ev'ry star.
Red, white and blue,
Hats off to you
Honest, you're a grand old flag!

You're a grand old flag,
You're a high flying flag
And forever in peace may you wave.

You're the emblem of
The land I love.
The home of the free and the brave.

Ev'ry heart beats true
'Neath the Red, White and Blue,
Where there's never a boast or brag.

But should auld acquaintance be forgot,
Keep your eye on the grand old flag.

Die Prachtvolle Alte Flagge

Da schleicht sich ein Gefühl heran,
Und es bringt mein Hirn ins Schleudern,
Wenn ich die Musik einer Militärkapelle hör'.
Jede Melodie wie "Yankee Doodle"
Bringt mich einfach um den Verstand,
Es ist dieses patriotische Etwas, das niemand verstehen kann.

"Tief im Süden, im Land der Baumwolle,"
Melodie unermüdlich,
Ist das nicht inspirierend?

Hurra! Hurra! Wir machen mit beim Jubelfest!
Und das will was heißen, für die Yankees, bei Gott! Rot, weiß und blau, ich bin
Für dich!
Ehrlich, du bist 'ne prachtvolle alte Flagge!

Ich bin kein schrulliger Schwindler,
Ich bin ein grundsolider, ehrlicher Yankee,
Und ich bin mächtig stolz auf diese alte Flagge
Die für Uncle Sam weht.
Obwohl ich nicht daran glaube zu schwärmen
Jedes Mal, wenn ich sie wehen sehe,
Läuft mir ein Schauer über den Rücken, der mich froh macht
Dass ich bin, was ich bin.

Hier ist ein Land mit einer Million Soldaten,
Falls wir sie brauchen sollten,
Wir kämpfen für die Freiheit!

Hurra! Hurra! Für jeden Yankee-Seemann
Und die alte G.A.R.
Jeder Streifen, jeder Stern.
Rot, weiß und blau,
Hut ab vor dir
Ehrlich, du bist 'ne prachtvolle alte Flagge!

Du bist 'ne prachtvolle alte Flagge,
Du bist 'ne hoch fliegende Flagge
Und mögest du ewig in Frieden wehen.

Du bist das Emblem
Des Landes, das ich liebe.
Die Heimat der Freien und der Tapferen.

Jedes Herz schlägt treu
Unter dem Rot, Weiß und Blau,
Wo es niemals Prahlerei oder Angeberei gibt.

Doch sollte alte Bekanntschaft vergessen sein,
Behalte die prachtvolle alte Flagge im Auge.