Текст и перевод песни Billy Murray - The Grand Old Rag

The Grand Old Rag

There's a feeling comes a-stealing,
And it sets my brain a-reeling,
When I'm listening to the music of a military band.
Any tune like "Yankee Doodle"
Simply sets me off my noodle,
It's that patriotic something that no one can understand.

"Way down south, in the land of cotton,"
Melody untiring,
Ain't that inspiring?

Hurrah! Hurrah! We'll join the jubilee!
And that's going some, for the Yankees, by gum! Red, white and blue, I am
For you!
Honest, you're a grand old flag!

I'm no cranky hanky panky,
I'm a dead square, honest Yankee,
And I'm mighty proud of that old flag
That flies for Uncle Sam.
Though I don't believe in raving
Ev'ry time I see it waving,
There's a chill runs up my back that makes me glad
I'm what I am.

Here's a land with a million soldiers,
That's if we should need 'em,
We'll fight for freedom!

Hurrah! Hurrah! For every Yankee tar
And old G.A.R.
Ev'ry stripe, ev'ry star.
Red, white and blue,
Hats off to you
Honest, you're a grand old flag!

You're a grand old flag,
You're a high flying flag
And forever in peace may you wave.

You're the emblem of
The land I love.
The home of the free and the brave.

Ev'ry heart beats true
'Neath the Red, White and Blue,
Where there's never a boast or brag.

But should auld acquaintance be forgot,
Keep your eye on the grand old flag.

Le Grand Vieux Drap

Il y a un sentiment qui me gagne,
Et qui me fait tourner la tête,
Quand j'écoute la musique d'un orchestre militaire.
Une mélodie comme "Yankee Doodle"
Me met simplement hors de moi,
C'est ce quelque chose de patriotique que personne ne peut comprendre.

"Là-bas, dans le pays du coton,"
Mélodie inépuisable,
N'est-ce pas inspirant ?

Hourra ! Hourra ! Nous rejoindrons la fête !
Et ça, c'est du sérieux, pour les Yankees, pardi ! Rouge, blanc et bleu, je suis
Pour toi !
Honnêtement, tu es un grand vieux drapeau !

Je ne suis pas un cinglé,
Je suis un vrai Yankee,
Et je suis très fier de ce vieux drapeau
Qui flotte pour l'oncle Sam.
Bien que je ne sois pas du genre à crier
Chaque fois que je le vois flotter,
Un frisson me parcourt le dos qui me fait plaisir
D'être ce que je suis.

Voici un pays avec un million de soldats,
Si on en a besoin,
Nous combattrons pour la liberté !

Hourra ! Hourra ! Pour chaque Yankee tar
Et le vieux G.A.R.
Chaque bande, chaque étoile.
Rouge, blanc et bleu,
Chapeau bas pour toi
Honnêtement, tu es un grand vieux drapeau !

Tu es un grand vieux drapeau,
Tu es un drapeau qui vole haut
Et que tu puisses toujours flotter en paix.

Tu es l'emblème de
La terre que j'aime.
La patrie des libres et des braves.

Chaque cœur bat au rythme
Du Rouge, Blanc et Bleu,
Là où il n'y a jamais de vantardise ou de fanfaronnade.

Mais si la vieille connaissance devait être oubliée,
Garde les yeux sur le grand vieux drapeau.