Текст и перевод песни Billy Paul - I'm Gonna Make It This Time

I'm Gonna Make It This Time

I'm gonna make it this time
I'm gonna make it,
Make it, this time
When the curtain goes up,
And the audience sits down,
I will be singing and wearing my crown.
Because I'm gonna make it,
I'm gonna make it,
I'm gonna make it this time
I've got a lot to give,
I've got so much of myself to give,
And as long as I live, I have to keep on giving.
Because I'm gonna make it,
I've told myself before, but I mean it this time,
I'm gonna make it
Got to, to, to, to
Make it, make it
This, this, this time
When the curtain goes up,
And the audience sits down,
I will be standing on a mountain top, looking down
And wearing a crown.
With a little help from my friends, I am gonna make it,
I've told myself before, but I mean it this time,
I'm gonna make it
Got to, to, to, to
Make it,
This time, time
I've paid my dues,
And I know I qualify, sanctify, bonafide,
I've been trying so damn long,
And making so many,
And making so many,
Hard years.
Only the strong shall survive,
And the weak shall fade by the wayside,
They say there is no rest for the weary,
But you have to be strong to survive this,
You are never supposed to give up,
You are never supposed to give up,
Keep on struggling,
Make it, make it,
Make it to the mountain top,
Make it to the mountain top,
Make it to the mountain top,

Je vais y arriver cette fois

Je vais y arriver cette fois
Je vais y arriver,
Y arriver, cette fois
Quand le rideau se lève,
Et que le public s'assoit,
Je chanterai et porterai ma couronne.
Parce que je vais y arriver,
Je vais y arriver,
Je vais y arriver cette fois
J'ai beaucoup à donner,
J'ai tellement de moi-même à donner,
Et tant que je vivrai, je dois continuer à donner.
Parce que je vais y arriver,
Je me l'ai déjà dit, mais je le pense vraiment cette fois,
Je vais y arriver
Je dois, je dois, je dois, je dois
Y arriver, y arriver
Cette, cette, cette fois
Quand le rideau se lève,
Et que le public s'assoit,
Je serai debout au sommet d'une montagne, regardant en bas
Et portant une couronne.
Avec un peu d'aide de mes amis, je vais y arriver,
Je me l'ai déjà dit, mais je le pense vraiment cette fois,
Je vais y arriver
Je dois, je dois, je dois, je dois
Y arriver,
Cette fois, cette fois
J'ai payé mes dettes,
Et je sais que je suis qualifié, sanctifié, de bonne foi,
J'essaie tellement longtemps,
Et je traverse tellement de,
Et je traverse tellement de,
Années difficiles.
Seuls les forts survivront,
Et les faibles disparaîtront en cours de route,
On dit qu'il n'y a pas de repos pour les fatigués,
Mais il faut être fort pour survivre à ça,
On ne doit jamais abandonner,
On ne doit jamais abandonner,
Continue à lutter,
Y arriver, y arriver,
Y arriver au sommet de la montagne,
Y arriver au sommet de la montagne,
Y arriver au sommet de la montagne,