Текст и перевод песни Billy Paul - I’m Just a Prisoner

I’m Just a Prisoner

Attention the following inmates, when names are called, will be transferred due to overcrowded conditions

What am I doing here?
I've been serving time for five long years
Got no trial in sight
This justice they all talk about just ain't right

Has everybody forgotten about me?
Will I ever, ever, ever be free?

I'm just a prisoner, oh Lord
Just a prisoner, just a prisoner
Just a prisoner, just a prisoner
Just a prisoner, just a prisoner
Just a prisoner, just a prisoner

I thought a man was innocent until he's proven guilty
Ain't been no jury to judge me
How long must I pay for the wrong I've done?
I'm a victim of circumstance, you see

Has everybody forgotten about me?
Will I ever, will I ever see my family

I'm just a prisoner, oh Lord
Just a prisoner, just a prisoner

I'm telling the truth
My wife and my kids
I know they miss me
The baby, she's five years old
And she don't even know
Who her daddy is, no

The cell is cold as hell
You can never get used to the smell
My bed is hard as wood
I gotta fight, fight, fight to keep my manhood

Seem like everybody, everybody, everybody, everybody forgotten about me?
Will I ever, ever, ever be free? oh oh oh

My cell is as cold as hell
You can never get used to the smell
My bed is hard as wood
I gotta fight, fight, fight to keep my manhood

Just a prisoner, Lord, just a prisoner, just a prisoner
Got to fight to keep my manhood
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
Somebody hear me
Won't somebody help me
Why won't they take these chains off me
The cell is cold and the bed is hard as a rock

With electric locks that stays locked-up
I need my woman, need my woman, need my woman
Need her, need her, need her
Got to fight to keep my manhood, Lord
I been incarcerated for five long years
You hear me, you hear me?
I've been incarcerated for five long years

Waiting for my trail
Where is the judge
And the jury, Lord
Took my name, Lord, and gave me a number
And now they talkin' 'bout, they talkin' 'bout
They talkin' 'bout it's, it's overcrowded
And they might have to transfer me

I'm from Twenty fifth and Athens bronks south and I know what I'm talkin' about
A whole lot of prisoners, a whole lot of prisoners
And everybody, I want the world to hear me
And I want the Lord to listen to me
If I open my mouth, if I open my mouth
I'll be in solitary confinement, yeah
Eating bread and water, bread, bread and water

Talk too much, you talk too much
The brothers in the prison gonna kill me
Yell back, yell back, the guards in the prison gonna get me
Oh, they got guns, fourty five's, machine-guns, and heavy artillery
Makin' license plates for cars and, oh, writing to lawyers
When I get out, I hope, I hope, I hope
'Cause I'm a prisoner

Je ne suis qu'un prisonnier

Attention les détenus suivants, lorsque les noms seront appelés, ils seront transférés en raison du surpeuplement

Que fais-je ici ?
Je suis incarcéré depuis cinq longues années
Aucun procès en vue
Cette justice dont tout le monde parle n'est pas juste

Est-ce que tout le monde m'a oublié ?
Serai-je un jour, un jour, un jour libre ?

Je ne suis qu'un prisonnier, oh Seigneur
Je ne suis qu'un prisonnier, juste un prisonnier
Je ne suis qu'un prisonnier, juste un prisonnier
Je ne suis qu'un prisonnier, juste un prisonnier
Je ne suis qu'un prisonnier, juste un prisonnier

Je pensais qu'un homme était innocent jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable
Il n'y a pas eu de jury pour me juger
Combien de temps dois-je payer pour le mal que j'ai fait ?
Je suis victime des circonstances, tu vois

Est-ce que tout le monde m'a oublié ?
Reverrai-je, reverrai-je ma famille ?

Je ne suis qu'un prisonnier, oh Seigneur
Je ne suis qu'un prisonnier, juste un prisonnier

Je dis la vérité
Ma femme et mes enfants
Je sais qu'ils me manquent
La petite, elle a cinq ans
Et elle ne sait même pas
Qui est son papa, non

La cellule est froide comme l'enfer
On ne s'habitue jamais à l'odeur
Mon lit est dur comme du bois
Je dois me battre, me battre, me battre pour garder ma virilité

On dirait que tout le monde, tout le monde, tout le monde, tout le monde m'a oublié ?
Serai-je un jour, un jour, un jour libre ? oh oh oh

Ma cellule est froide comme l'enfer
On ne s'habitue jamais à l'odeur
Mon lit est dur comme du bois
Je dois me battre, me battre, me battre pour garder ma virilité

Je ne suis qu'un prisonnier, Seigneur, je ne suis qu'un prisonnier, je ne suis qu'un prisonnier
Je dois me battre pour garder ma virilité
Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur
Quelqu'un m'entend
Quelqu'un ne va pas m'aider
Pourquoi ne veulent-ils pas me retirer ces chaînes
La cellule est froide et le lit est dur comme la pierre

Avec des serrures électriques qui restent verrouillées
J'ai besoin de ma femme, j'ai besoin de ma femme, j'ai besoin de ma femme
J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Je dois me battre pour garder ma virilité, Seigneur
Je suis incarcéré depuis cinq longues années
Tu m'entends, tu m'entends ?
Je suis incarcéré depuis cinq longues années

J'attends mon procès
Où est le juge
Et le jury, Seigneur
Ils ont pris mon nom, Seigneur, et m'ont donné un numéro
Et maintenant ils parlent, ils parlent
Ils parlent de, de surpeuplement
Et ils pourraient devoir me transférer

Je suis du 25e et d'Athens Bronx Sud et je sais de quoi je parle
Beaucoup de prisonniers, beaucoup de prisonniers
Et tout le monde, je veux que le monde m'entende
Et je veux que le Seigneur m'écoute
Si j'ouvre la bouche, si j'ouvre la bouche
Je serai en isolement cellulaire, ouais
Manger du pain et de l'eau, du pain, du pain et de l'eau

Parle trop, tu parles trop
Les frères de la prison vont me tuer
Crie, crie, les gardes de la prison vont me capturer
Oh, ils ont des armes à feu, des quarante-cinq, des mitraillettes et de l'artillerie lourde
Faire des plaques d'immatriculation pour les voitures et, oh, écrire aux avocats
Quand je sortirai, j'espère, j'espère, j'espère
Parce que je suis un prisonnier