How About a Drink? - Billy Raffoul перевод на русский

How About a Drink?

Now if I'm being honest
I thought that true love was
A thing of the past

Just for the weekend
Maybe a season
Nothing lasts
You can let it drive you mad
But sometimes it is simple as

How about a drink?
Would that be alright?
I had a smoke
She had a light
I didn't think
Much at the time
But "how about bout a drink?"
Turned to a hell of a drink
Turned to a hell of a night

Clothes that fell to the floor
Are now tucked in a drawer
Table set for two
And I tell stupid jokes to win over
Your folks and hope they approve

Looking back I'm just really glad I asked

How about a drink?
Would that be alright?
I had a smoke
She had a light
I didn't think
Much at the time
A shot in the dark
Drop of a line
But now all her things hang up next to mine
And there's two cars parked in the drive
I didn't think much at the time
But "how about a drink?"
Turned to a hell of a drink
Turned to a hell of a night

And I know you're supposed
To take it slow I know I know
Could it be as simple

As how about a drink?
Would that be alright?
I saw a spark a light in your eyes
I didn't think much at the time
They say not to blink or it passes you by
Cuz now all her things hang up next to mine
And one day they'll play in the yard outside
While we sit in think back to that night
When "how about a drink?"
Turned to a hell of a drink
Turned to a hell of a life

Как насчёт выпить?

И если быть откровенным
Я думал, настоящая любовь
Канула в прошлое

Лишь на выходные
Иль на сезон один
Всё преходяще
Можно сойти с ума
Но порой всё просто, как

"Как насчёт выпить?"
"Не против?"
Сигарета была у меня
Огонёк — у тебя
Я не придал
Тогда значения
Но "как насчёт выпить?"
Стало адской попойкой
Стало безумной ночью

Вещи, что падали на пол
Теперь лежат в шкафу
Сервирован стол на двоих
Я шучу плоско, чтоб понравиться
Твоим родным, надеясь на их "да"

Оглядываясь, рад, что задал вопрос

"Как насчёт выпить?"
"Не против?"
Сигарета была у меня
Огонёк — у тебя
Я не придал
Тогда значения
Наугад брошенный
Случайный вопрос
Но теперь её вещи рядом с моими
Две машины у дома стоят
Я не думал тогда ни о чём
Но "как насчёт выпить?"
Стало адской попойкой
Стало безумной ночью

И знаю, нужно
Не спешить, да, знаю
Может ли быть всё просто

Как "как насчёт выпить?"
"Не против?"
Я увидел искру в твоих глазах
Я не придал значения тогда
Говорят: "Не моргай, упустишь миг"
Ведь теперь её вещи рядом с моими
И однажды дети заиграют во дворе
А мы вспомним ту ночь, сидя рядом
Когда "как насчёт выпить?"
Стало адской попойкой
Стало безумной жизнью