Текст и перевод песни Billy Ray Cyrus - Old Army Hat

Old Army Hat

He came home to Tennessee
Young man at the end of forty five
Only one of seven men in his platoon
That made it back alive

And he must′ve seen some tough things
But he never said too much about all that
Put his pictures and his memories in our seater chairs
Everything but his old army hat

By the time that I was born
The winds of change had swept across our land
They were burning flags and draft cards
When they bothered to take some kind of stand

Now we used to laugh at grandpa
Like he was some old relic from the past
'Cause he never left the house unless he was wearing
That funny looking worn out army hat

Every eye was on him
Anytime when he went anywhere
They whispered and they pointed
But you could tell my grandpa didn′t care

"I ain't wearing this for them", he'd say
"It′s a whole lot more than that
For my buddies who gave everything
The least that I can do is keep on wearing this old army hat"

He called me up one morning
Said he′d seen it on the news on his TV
"They've opened up a monument on World War II
In Washington DC"

"I ain′t getting any younger
And I wish someone would take me to see that"
And I couldn't help but think they′re gonna laugh at you up there
If you show up in that silly army hat

Two strangers, both salute
As grandpa walked up to the monument
One said, "Thank you soldier, for the job well done"
The other said, "Amen"

And a young boy told him
"Sir, my daddy went to war and didn't make it back
Could you take a picture standing here beside me
And maybe let me wear your army hat"

Every eye was on him
There was not a dry one in the crowd
They whispered and they pointed
As my grandpa stood up extra tall and proud

And he told him, "Son, just keep it"
When the young boy tried his best to give it back
"You′re a brave little soldier and every soldier needs
His very own authentic army hat"

"For your daddy who gave everything the least that I can do
Is pass on this old worn out army hat"

Vieux chapeau d'armée

Il est rentré chez lui dans le Tennessee
Un jeune homme à la fin de ses quarante-cinq ans
Seul l'un des sept hommes de sa section
Qui a réussi à revenir vivant

Et il a dû voir des choses difficiles
Mais il n'a jamais trop parlé de tout ça
Il a mis ses photos et ses souvenirs dans nos fauteuils
Tout sauf son vieux chapeau d'armée

Au moment où je suis né
Les vents du changement ont balayé notre pays
Ils brûlaient des drapeaux et des cartes de conscription
Quand ils s'en donnaient la peine pour prendre une position

On se moquait de grand-père
Comme s'il était une vieille relique du passé
Parce qu'il ne sortait jamais de la maison sans porter
Ce drôle de chapeau d'armée usé

Tous les yeux étaient rivés sur lui
Chaque fois qu'il allait quelque part
Ils chuchotaient et pointaient du doigt
Mais on pouvait dire que grand-père s'en fichait

« Je ne le porte pas pour eux », disait-il
« C'est bien plus que ça
Pour mes copains qui ont tout donné
Le moins que je puisse faire, c'est de continuer à porter ce vieux chapeau d'armée »

Il m'a appelé un matin
Il a dit qu'il l'avait vu aux nouvelles à la télé
« Ils ont inauguré un monument à la Seconde Guerre mondiale
À Washington D.C. »

« Je ne rajeunis pas
Et j'aimerais bien que quelqu'un m'emmène voir ça »
Et je n'ai pas pu m'empêcher de penser qu'ils allaient se moquer de toi là-bas
Si tu arrives avec ce chapeau d'armée ridicule

Deux inconnus, tous les deux au garde-à-vous
Alors que grand-père s'approchait du monument
L'un d'eux a dit :« Merci soldat, pour le travail bien fait »
L'autre a dit :« Amen »

Et un jeune garçon lui a dit
« Monsieur, mon papa est parti à la guerre et n'est jamais revenu
Pourriez-vous prendre une photo en vous tenant ici à côté de moi
Et peut-être me laisser porter votre chapeau d'armée »

Tous les yeux étaient rivés sur lui
Il n'y avait pas un œil sec dans la foule
Ils chuchotaient et pointaient du doigt
Alors que mon grand-père se tenait debout, plus grand et plus fier que jamais

Et il lui a dit :« Fils, garde-le »
Lorsque le jeune garçon a essayé de le lui rendre
« Tu es un petit soldat courageux et chaque soldat a besoin
De son propre authentique chapeau d'armée »

« Pour ton papa qui a tout donné, le moins que je puisse faire
C'est de te transmettre ce vieux chapeau d'armée usé »