Текст и перевод песни Billy Squier - Nobody Knows

Nobody Knows

I may get around... I may laugh alot...
Now you′d think that I'd be happy with the life I got
Nobody knows... nobody sees
Ain′t nobody really knows the inner side o'me...
I may seem secure... I could have it made...
You might think you see a lucky man who made the grade
Nobody knows what dreams I see
Ain't nobody really sure just who they wanna be...
But everybody has a place and time...
A chance to live... a need to find
We all got somethin′ that we care about
I propose you find it out...
It′s not in a book... or a magazine...
Or the stars who guide our fortunes on the silver screen
Nobody knows... it's up to me
Ain′t nobody who can say it like it outght to be...
I see my future at the rainbow's end
Happy hours... timeless friends
And if I ever chance to find my way
Rest assured... I will stay...
You may see your life as a compromise
You may live to find the promise dancin′ in your eyes
Nobody knows... it's meant to be...
Let the magic of the moment say it all to me
(Dedicated to the life of John Lennon)

Personne ne sait

Je peux me déplacer... Je peux beaucoup rire...
Maintenant, tu pourrais penser que je suis heureux avec la vie que j'ai
Personne ne sait... personne ne voit
Personne ne connaît vraiment le côté intérieur de moi...
Je peux paraître sûr de moi... J'aurais pu réussir...
Tu pourrais penser que tu vois un homme chanceux qui a réussi
Personne ne sait quels rêves je fais
Personne n'est vraiment sûr de qui il veut être...
Mais tout le monde a un lieu et un moment...
Une chance de vivre... un besoin de trouver
On a tous quelque chose qui nous tient à cœur
Je te propose de le découvrir...
Ce n'est pas dans un livre... ou un magazine...
Ou les stars qui guident nos fortunes sur le grand écran
Personne ne sait... c'est à moi de décider
Personne ne peut le dire comme il faut...
Je vois mon avenir au bout de l'arc-en-ciel
Des heures heureuses... des amis éternels
Et si jamais j'ai la chance de trouver mon chemin
Sois assurée... j'y resterai...
Tu peux voir ta vie comme un compromis
Tu peux vivre pour trouver la promesse qui danse dans tes yeux
Personne ne sait... c'est comme ça que ça doit être...
Laisse la magie de l'instant me dire tout
(Dédicacé à la vie de John Lennon)