Текст и перевод песни Billy Squier - Time Bomb

Time Bomb

I′m sittin' on a time-bomb
The world is like a time-bomb
And it′s about to explode...
There once was a young boy... a modestly done boy
Who seemed pretty normal on sight
Wantin' for nothin'...but wantin′ for somethin′
But mama made everything right
Inside her protection he learned of rejection
By a world that was not quite his own
He took his reward in a double-edged sword
Now the poor boy is always alone
He built himself a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It's about to explode under me
His world is like a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It′s about to explode under me
Now off on a new day... alone in her own way
A young girl waits by the phone
Longin' for daddy... she′s missin' him badly
She knows that he′s not comin' home
So down by the levee... her heart weighin' heavy
She knows that she′s got to break free
She falls when she sees him... she knows how to please him
They can′t see the woods for the trees
She built herself a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It's about to explode under me
She′s sittin' on a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It′s about to explode under me
You gotta have faith late into the night
If there's another day... try to make it right
Find another way... shine another light
So now they′re both older... their world growin' colder
And nothin' appears as it seemed
They look to their future... and the wounds that they nurture
And try to hold on to their dreams
This terrible twosome have really been through some
Scenes that they both know by heart
Mem′ries that jail them... support that has failed them
And they laugh but it tears them apart
We′re sittin' on a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It′s about to explode under me
This world is like a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It's about to explode under me
The world is like a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
We′re sittin' on a time-bomb and it′s about to explode
I see the enemy... and he looks like me
I see the enemy... and he looks like me
Looks a lot like you--looks a lot like me
Looks a lot like you--looks a lot like me

Мина замедленного действия

Я сижу на мине замедленного действия,
Мир словно мина замедленного действия,
И он вот-вот взорвется...
Жил-был когда-то мальчик... скромный такой мальчик,
Который казался вполне нормальным на вид.
Ничего ему не нужно было... хотя чего-то хотелось,
Но мама всё исправляла.
Под её защитой он познал отвержение
Миром, который был ему не по душе.
Он получил свою награду в виде обоюдоострого меча,
И теперь бедный мальчик всегда один.
Он создал себе мину замедленного действия,
Тикающую, говорящую мину замедленного действия,
Она вот-вот взорвется подо мной.
Его мир словно мина замедленного действия,
Ходячая, говорящая мина замедленного действия,
Она вот-вот взорвется подо мной.
И вот в новый день... одна-одинешенька,
Молодая девушка ждёт у телефона.
Тоскует по папе... очень скучает по нему,
Она знает, что он не вернется домой.
И вот у дамбы... с тяжелым сердцем,
Она знает, что должна вырваться на свободу.
Она падает, когда видит его... она знает, как ему угодить,
Они за деревьями леса не видят.
Она создала себе мину замедленного действия,
Ходячую, говорящую мину замедленного действия,
Она вот-вот взорвется подо мной.
Она сидит на мине замедленного действия,
Тикающей, говорящей мине замедленного действия,
Она вот-вот взорвется подо мной.
Ты должна верить до поздней ночи,
Если наступит новый день... постарайся всё исправить.
Найди другой путь... зажги другой свет.
И вот они оба старше... их мир становится холоднее,
И ничто не кажется тем, чем казалось.
Они смотрят в свое будущее... и на раны, которые лелеют,
И пытаются держаться за свои мечты.
Эта ужасная парочка действительно кое-что пережила,
Сцены, которые оба знают наизусть.
Воспоминания, которые их сковывают... поддержка, которая подвела их,
И они смеются, но это разрывает их на части.
Мы сидим на мине замедленного действия,
Тикающей, говорящей мине замедленного действия,
Она вот-вот взорвется подо мной.
Этот мир словно мина замедленного действия,
Ходячая, говорящая мина замедленного действия,
Она вот-вот взорвется подо мной.
Мир словно мина замедленного действия,
Тикающая, говорящая мина замедленного действия,
Мы сидим на мине замедленного действия, и она вот-вот взорвется.
Я вижу врага... и он выглядит как я.
Я вижу врага... и он выглядит как я.
Очень похож на тебя - очень похож на меня.
Очень похож на тебя - очень похож на меня.