Текст и перевод песни Billy Strayhorn - Lush Life

Lush Life

I used to visit all the very gay places,
Those come-what-may places,
Where one relaxes on the axis,
Of the wheel of life,
To get the feel of life,
From jazz and cocktails.

The gals (girls) I knew had sad and sullen gray faces,
With distingué traces,
That used to be there.
You could see where,
They'd been washed away,
By too many through the day.
Twelve o'clock tales.

Then you came along,
With your siren song,
To tempt me to madness.
I thought for awhile,
That your poignant smile,
Was tinged with the sadness,
Of a great love for me.
I guess (Ah, yes,) I was wrong.
Again, I was wrong.

Life is lonely again,
And only last year everything seemed so sure.
Now life is awful again.
A troughful of hearts could only be a bore.

A week in Paris might (will) ease the bite of it.
All I care is to smile in spite of it.
I'll forget you I will,
While yet you are still,
Burning inside my brain.

Romance is mush,
Stifling those who strive.
I'll live a lush life,
In some small dive.

And there I'll be,
While I rot with the rest,
Of those whose lives are lonely, too.
Lush life.

Vie Opulente

J'avais l'habitude de fréquenter tous les endroits très gais,
Ces endroits où l'on ne se pose pas de questions,
Où l'on se détend sur l'axe,
De la roue de la vie,
Pour ressentir la vie,
Au rythme du jazz et des cocktails.

Les filles que je connaissais avaient des visages gris, tristes et mornes,
Avec des traits distingués,
Qui étaient là autrefois.
On pouvait voir où,
Elles avaient été effacées,
Par trop de gens tout au long de la journée.
Des histoires de minuit.

Puis tu es arrivé,
Avec ton chant de sirène,
Pour me tenter vers la folie.
J'ai pensé un moment,
Que ton sourire poignant,
Était teinté de la tristesse,
D'un grand amour pour moi.
Je suppose (Ah, oui,) que je me trompais.
Encore une fois, je me trompais.

La vie est à nouveau solitaire,
Et l'année dernière, tout semblait si sûr.
Maintenant, la vie est à nouveau horrible.
Une pléthore de cœurs ne pouvait être qu'un ennui.

Une semaine à Paris pourrait (va) atténuer la morsure de tout ça.
Tout ce que je veux, c'est sourire malgré tout.
Je t'oublierai, je le ferai,
Alors que tu es toujours,
En train de brûler dans mon cerveau.

La romance est un gâchis,
Étouffant ceux qui s'efforcent.
Je vivrai une vie opulente,
Dans un petit bar.

Et je serai là,
Alors que je pourris avec le reste,
De ceux dont la vie est aussi solitaire.
Vie opulente.