Текст и перевод песни Billy Strings - Spinning

Spinning

I remember the first thing I saw.
It was a blue light far in the distance and as it
Was getting closer I could see that it was a woman.
Not Human, but definitely female.
She was twirling and twirling and dancing for me and
Mumbling in a language that was only used for this one occasion.
And as she danced for me,
I noticed that her skirt was made of eyeballs,
And then she turned and it was made of ears and she turned and it was
Made of teeth and she turned and it was
Made of mouths and then eyebrows and then hair.
And she was telling me this wonderful story and when she got close
Enough she sort of put her arms around me and asked
Me if it was okay and I said yes it's okay, it's okay.
So she took me out into the outer edges of a multiverse,
This multiverse and she showed me all of
The universes spinning and working together.
And then she took me down to our universe and she
Showed me all of our galaxies spinning and working together.
And then she took me to our galaxy and showed me
All of our planets spinning and working together.
And then she took me to our planet and showed me all of the wind and
Dirt and fire and water and flesh and bone and
Currents and storms all spinning and working together.
And then she took me to a grain of sand and showed me how everything
Is exactly the same in that we all are
Spinning and hopefully working together.

Tournant

Je me souviens de la première chose que j'ai vue.
C'était une lumière bleue au loin, et en s'approchant
Je pouvais voir que c'était une femme.
Pas humaine, mais clairement féminine.
Elle tournoyait et tournoyait et dansait pour moi et
Marmonnait dans une langue qui n'était utilisée que pour cette seule occasion.
Et tandis qu'elle dansait pour moi,
J'ai remarqué que sa jupe était faite de globes oculaires,
Puis elle s'est retournée et elle était faite d'oreilles, et elle s'est retournée et elle était
Faite de dents, puis elle s'est retournée et elle était
Faite de bouches, puis de sourcils, puis de cheveux.
Et elle me racontait cette merveilleuse histoire, et quand elle s'est approchée
Assez près, elle m'a en quelque sorte mis les bras autour et m'a demandé
Si c'était bien, et j'ai dit oui, c'est bien, c'est bien.
Alors elle m'a emmené aux confins d'un multivers,
Ce multivers, et elle m'a montré tous
Les univers tournaient et travaillaient ensemble.
Puis elle m'a emmené dans notre univers et elle m'a
Montré toutes nos galaxies tournaient et travaillaient ensemble.
Puis elle m'a emmené dans notre galaxie et m'a montré
Toutes nos planètes tournaient et travaillaient ensemble.
Puis elle m'a emmené sur notre planète et m'a montré tout le vent et
La poussière et le feu et l'eau et la chair et les os et
Les courants et les tempêtes tournaient et travaillaient ensemble.
Puis elle m'a emmené sur un grain de sable et m'a montré comment tout
Est exactement le même en ce sens que nous sommes tous
Tournant et, espérons-le, travaillant ensemble.