Текст и перевод песни Billy Strings - This Old World

This Old World

Well there's nothing worse than feeling
Like you're first in line for losing
I thought my life was cruising then it crumbled all away
I had a lot to give but what I gave should be forgotten
Unnoticed like a stranger I'll surrender for the day

Well this night was an illusion,
It came down like an intrusion
I stay up through the night though
I can't stand it sinking low
I'm a witness to the fight between
The darkness and the light
You're a mean old world I'm leaving though
I have no place to go
You're a mean old world I'm leaving though
I have no place to go

This old world took me for a ride
I lost everything I had and then my pride
So much that I don't know, but I guess I'm set to go
And this old world she took me for a ride

I was raised when I saw ugliness
To try to make some beauty
Found purpose in the duty when
I couldn't find the shore
What beauty couldn't lift just simply floated on adrift
Rolling on directionless and lost forevermore

It goes from bad to worse sometimes
Before it can get better
I string some words together and
Just try to speak the truth
I have a lot to get, I hope my lot will be forgiven
Pardon me for living for the time I'm here with you
Pardon me for living for the time I'm here with you

This old world took me for a ride
I lost everything I had and then my pride
So much that I don't know, but I guess I'm set to go
And this old world she took me for a ride

When I lay my body down I'd like to
Feel the dirt beneath me
And the howling wind could sheath me and
I'd finally be set free
For a moment you can yawn and
Throw my things into a pile
My dawn is finally here and
Yours might come in just a while
My dawn is finally here and
Yours might come in just a while

This old world took me for a ride
I lost everything I had and then my pride
So much that I don't know, but I guess I'm set to go
And this old world she took me for a ride
This old world she took me for a ride

Ce Vieux Monde

Eh bien, il n'y a rien de pire que de se sentir
Comme si tu étais le premier en ligne pour perdre
Je pensais que ma vie était un long fleuve tranquille, puis tout s'est effondré
J'avais beaucoup à donner, mais ce que j'ai donné devrait être oublié
Inaperçu comme un étranger, je me rendrai pour la journée

Eh bien, cette nuit était une illusion,
Elle est tombée comme une intrusion
Je reste éveillé toute la nuit, pourtant
Je ne supporte pas de sombrer
Je suis témoin du combat entre
Les ténèbres et la lumière
Tu es un vieux monde cruel, je pars pourtant
Je n'ai nulle part où aller
Tu es un vieux monde cruel, je pars pourtant
Je n'ai nulle part où aller

Ce vieux monde m'a fait faire un tour
J'ai tout perdu, et puis ma fierté
Tant de choses que je ne sais pas, mais je suppose que je suis prêt à partir
Et ce vieux monde, il m'a fait faire un tour

J'ai été élevé à essayer de créer de la beauté
Quand je voyais la laideur
J'ai trouvé un but dans le devoir quand
Je ne pouvais pas trouver la côte
Ce que la beauté ne pouvait pas soulever flottait simplement à la dérive
Rouler sans direction et perdu à jamais

Ça va de mal en pis parfois
Avant que ça ne puisse aller mieux
J'enchaîne quelques mots et
J'essaie juste de dire la vérité
J'ai beaucoup à obtenir, j'espère que mon sort sera pardonné
Excuse-moi de vivre le temps que je suis ici avec toi
Excuse-moi de vivre le temps que je suis ici avec toi

Ce vieux monde m'a fait faire un tour
J'ai tout perdu, et puis ma fierté
Tant de choses que je ne sais pas, mais je suppose que je suis prêt à partir
Et ce vieux monde, il m'a fait faire un tour

Quand je poserai mon corps, j'aimerais
Sentir la terre sous moi
Et le vent hurlant pourrait me couvrir et
Je serais enfin libéré
Pour un moment, tu peux bâiller et
Jeter mes affaires dans un tas
Mon aube est enfin arrivée et
La tienne pourrait arriver dans peu de temps
Mon aube est enfin arrivée et
La tienne pourrait arriver dans peu de temps

Ce vieux monde m'a fait faire un tour
J'ai tout perdu, et puis ma fierté
Tant de choses que je ne sais pas, mais je suppose que je suis prêt à partir
Et ce vieux monde, il m'a fait faire un tour
Ce vieux monde, il m'a fait faire un tour