Текст и перевод песни Billy Vera - Hopeless Romantic

Hopeless Romantic

Sometimes on Sundays
I sit by the TV
Watching sad movies alone
When it gets to the part
Where the little dog dies
I cry
Sometimes I think I
Was born just a little
Behind or ahead of my time
I live in a dream world
Of caring and sharing
And good guys
And nobody lies

I'm a believer
But much more than anything
I believe in you
You're not a deciever
And if you told me the ocean went dry
I'd believe it was true

So call me a hopeless romantic
'Cause I can still believe
I can still believe in true love
And hopeless romantics
Still can find a way
To make true love last
These days

Have you ever noticed
While telling a tall tale
The look on the face of a child
She accepts without question
As though it were gospel
They're only like that for a while

I'm a believer
But much more than anything
I believe in you
You're not a deciever
And if you told me the ocean went dry
I'd believe it was true

So call me a hopeless romantic
'Cause I can still believe
I can still believe in true love
And hopeless romantics
Still can find a way
To make true love last
These days
And hopeless romantics
Still can find a way
To make true love last
To make true love last
To make true love last
These days

Romantique sans espoir

Parfois, le dimanche
Je m'assois devant la télé
Et je regarde des films tristes tout seul
Quand on arrive à la scène
Où le petit chien meurt
Je pleure
Parfois je pense que j'ai
Née un peu
Trop tard ou trop tôt
Je vis dans un monde de rêve
D'attention et de partage
Et de bons garçons
Et personne ne ment

Je suis un croyant
Mais plus que tout
Je crois en toi
Tu n'es pas une menteuse
Et si tu me disais que l'océan s'est asséché
Je croirais que c'est vrai

Alors appelle-moi un romantique sans espoir
Parce que je peux toujours croire
Je peux toujours croire en l'amour vrai
Et les romantiques sans espoir
Peuvent toujours trouver un moyen
De faire durer l'amour vrai
De nos jours

As-tu déjà remarqué
En racontant une histoire à dormir debout
Le regard sur le visage d'un enfant
Elle accepte sans question
Comme si c'était l'Évangile
Ils ne sont comme ça que pendant un certain temps

Je suis un croyant
Mais plus que tout
Je crois en toi
Tu n'es pas une menteuse
Et si tu me disais que l'océan s'est asséché
Je croirais que c'est vrai

Alors appelle-moi un romantique sans espoir
Parce que je peux toujours croire
Je peux toujours croire en l'amour vrai
Et les romantiques sans espoir
Peuvent toujours trouver un moyen
De faire durer l'amour vrai
De nos jours
Et les romantiques sans espoir
Peuvent toujours trouver un moyen
De faire durer l'amour vrai
De faire durer l'amour vrai
De faire durer l'amour vrai
De nos jours