Asylum - Billy Woods перевод на немецкий

Asylum

I think Mengistu Haile Mariam is my neighbor
Whoever it is moved in and put an automated gate up
Repainted brick walls atop which now cameras rotated
By eight, the place dark, one light burn later
Razor wire like a slinky
Rumor is parcel bomb took the secretary right eye and pinky
Evenings, he take a snifter of whiskey on the veranda
I wonder what he's thinking
In the morning, the maid brings coffee from the kitchen

Some nights strange music plays, I lay in bed and listen
Downstairs I hear my mother breaking dishes, my father trippin'
It's been quite bad lately, high tension
Galvanized steel security fencin'
To get through the day, give myself a mission
Anything what get me out the house a blessin'
His bodyguard chews khat, spits black in the rhododendron
Blacked out Range rumble when he start the engine

Avocado tree hang over the property line
And I watch from as high as I can climb
The dog looks up and whines, the hills are alive with land mines
I live in my mind
Not sure what I'm looking for, but I'll know when I find
My mother sent the gardener to look for me
But the sky is a great place to hide

Never told the truth in your life? Can't start now
Ever so slowly, slowly locked up in your own house
Never told the truth in your life? Can't start now
Ever so slowly, slowly locked up in your own house

The guests start having doubts, the host nowhere to be found
It's ghosts in the building's bones, so many skeletons in the ground
When everything collapse, he just melt into the crowd
Suitcase packed, melted down the crown
But a haven's only safe as long as they want you around
Tomorrow it's no tellin'
Hollow when you done sellin'

You see how well they treat me?
My own courtyard for private strolls
And in my chalet, every possible amenity
Not to mention the occasional night visitors
I must confess kabiyesi, this detention seems to look well on you

But, so does captivity look well on a lamb
We are fattening up for the feast
Or, perhaps as you say, on a wife we treat
With special favor because she is going to bear us a child
What happens when the great day comes
And there is only a calabash under the wrapper

Asyl

Ich glaube, Mengistu Haile Mariam ist mein Nachbar.
Wer auch immer es ist, ist eingezogen und hat ein automatisches Tor installiert.
Hat die Backsteinmauern neu gestrichen, auf denen jetzt Kameras rotieren.
Um acht ist der Ort dunkel, ein Licht brennt später.
Stacheldraht wie eine Spiralfeder.
Gerüchten zufolge hat eine Paketbombe der Sekretärin das rechte Auge und den kleinen Finger gekostet.
Abends nimmt er ein Glas Whiskey auf der Veranda.
Ich frage mich, was er denkt, meine Schöne.
Am Morgen bringt das Dienstmädchen Kaffee aus der Küche.

Manche Nächte spielt seltsame Musik, ich liege im Bett und höre zu.
Unten höre ich meine Mutter Geschirr zerbrechen, mein Vater stolpert.
Es ist in letzter Zeit ziemlich schlimm, Hochspannung.
Verzinkter Stahl-Sicherheitszaun.
Um durch den Tag zu kommen, gebe ich mir eine Aufgabe.
Alles, was mich aus dem Haus bringt, ist ein Segen.
Sein Leibwächter kaut Khat, spuckt schwarz in den Rhododendron.
Der verdunkelte Range Rover rumpelt, wenn er den Motor startet.

Ein Avocadobaum hängt über der Grundstücksgrenze.
Und ich beobachte von so hoch oben, wie ich klettern kann.
Der Hund schaut auf und jault, die Hügel sind voller Landminen.
Ich lebe in meinem Kopf.
Ich bin mir nicht sicher, wonach ich suche, aber ich werde es wissen, wenn ich es finde.
Meine Mutter schickte den Gärtner, um nach mir zu suchen.
Aber der Himmel ist ein großartiger Ort, um sich zu verstecken.

Hast du noch nie in deinem Leben die Wahrheit gesagt? Du kannst jetzt nicht damit anfangen.
Ganz langsam, langsam im eigenen Haus eingeschlossen.
Hast du noch nie in deinem Leben die Wahrheit gesagt? Du kannst jetzt nicht damit anfangen.
Ganz langsam, langsam im eigenen Haus eingeschlossen.

Die Gäste beginnen zu zweifeln, der Gastgeber ist nirgends zu finden.
Es sind Geister in den Knochen des Gebäudes, so viele Skelette im Boden.
Wenn alles zusammenbricht, verschmilzt er einfach mit der Menge.
Koffer gepackt, die Krone eingeschmolzen.
Aber ein Hafen ist nur so lange sicher, wie sie dich in der Nähe haben wollen.
Morgen ist ungewiss.
Hohl, wenn du mit dem Verkauf fertig bist.

Siehst du, wie gut sie mich behandeln?
Mein eigener Innenhof für private Spaziergänge.
Und in meinem Chalet jede erdenkliche Annehmlichkeit.
Ganz zu schweigen von den gelegentlichen nächtlichen Besuchern.
Ich muss gestehen, Kabiyesi, diese Haft scheint dir gut zu stehen.

Aber Gefangenschaft steht auch einem Lamm gut.
Wir mästen uns für das Fest.
Oder, wie du sagst, wie eine Frau, die wir
mit besonderer Gunst behandeln, weil sie uns ein Kind gebären wird.
Was passiert, wenn der große Tag kommt
und sich nur eine Kalebasse unter dem Wickeltuch befindet?