Текст и перевод песни Billy Woods - Holidaze

Holidaze

Back of the bus, I-95, going to meet
The man. Home for the holidays, frankincense
And haze for the fam
Not quite back in the days, trying to keep the brother ways
Niggas on the lamb
Crime pays and takes back with the other hand
He got smoked, goddamn
I'd seen this brother still with butters
Pushing a land, eating Fudd ruckus, getting
Fat. Big rims where he move
Got a big gat. Dime broads, small
Waist, big rack, got it like that
Told me how a couple cats got kidnapped
Duck-taped and electrocuted 'til they
Gave up the stacks, getting straight jacked
Gary got deported and he ain't coming back

So if you see me pushing, that's my moms
And if you see me with the dug, that's the bomb
And if you see me around, I ain't
Staying long. Y'all stay strong

Got love from old co'. I ain't gonna
Lie—a lot of niggas I used to fuck with though
Can't fuck with no mo'
Down here, they get jelly over dro, feel me
Yo? We all po
Gliding in the Caddy with Maggie, pass
Spots where I used to cop baggies
A lot of peoples doing badly and got
That swing. Life straight
Clipped their wings. Old cus-
-Tees paging for that thing
Nah, man. I'm on vacation
This ain't the old days, Ziplocs in
The basement, a nigga really trying to be
Patient

So if you see me
Pushing, that's my moms
And if you see me with the dug, that's the bomb
But if you see me 'round here
I ain't staying long
Y'all stay strong

Dropped by to see Shelly. Homegirl got a full
Belly—like she ain't got mouths to feed already
What can you say? Once they're here
It's to stay. Show 'em love anyway and just
Pray. For what it's worth, it's still love
In every birth, but I can't lie. Shelly
Looking cursed, work her fingers to the bone
So them kids grow up alone. Baby
Father done 'em wrong, slapped her in front
The kids, and that's my nigga, you dig?
Something real bad in the air
Like gunpowder. To all
My peoples under God towers
All the motherfuckers getting six dollars
An hour, I'm going to meet the man
January flowers

So if you see me pushing
That's my moms, and if you see me with weight
That's on the arm, and if
You see me with a gun, you know what went wrong
Y'all stay strong

Holidaze

À l'arrière du bus, I-95, je vais voir
Le mec. De retour pour les fêtes, de l'encens
Et de la brume pour la famille
Pas vraiment comme avant, j'essaie de rester fidèle à mes principes
Des négros en fuite
Le crime paie et reprend de l'autre main
Il a été fumé, putain
J'avais vu ce frère encore avec du beurre
Pousser un terrain, manger du Fudd Ruckus, devenir
Gros. De grosses jantes là où il se déplace
Il a un gros flingue. Des meufs pas chères, petites
Taille, grosse poitrine, c'est comme ça
Il m'a dit comment deux mecs ont été enlevés
Liés avec du ruban adhésif et électrocutés jusqu'à ce qu'ils
Abandonnent le pactole, se font dévaliser
Gary a été déporté et il ne reviendra pas

Donc si tu me vois pousser, c'est ma maman
Et si tu me vois avec le creux, c'est la bombe
Et si tu me vois dans les parages, je ne
Reste pas longtemps. Restez forts

J'ai reçu de l'amour du vieil homme. Je vais pas
Mentir, beaucoup de négros avec qui je baisais avant, pourtant
Je peux plus baiser avec eux
Ici, ils deviennent jaloux à cause de la drogue, tu vois
Yo ? On est tous riches
Je glisse dans la Cadillac avec Maggie, je passe
Des endroits où j'avais l'habitude d'acheter des sachets
Beaucoup de gens vont mal et ont
Ce swing. La vie tout droit
Ils ont coupé leurs ailes. Vieux cus-
-Tees qui cherchent ce truc
Non, mec. Je suis en vacances
Ce ne sont pas les vieux jours, des Ziplocs dans
Le sous-sol, un négro essaie vraiment d'être
Patient

Donc si tu me vois
Pousser, c'est ma maman
Et si tu me vois avec le creux, c'est la bombe
Mais si tu me vois dans les parages
Je reste pas longtemps
Restez forts

Je suis passé voir Shelly. La fille a un ventre rond
Comme si elle n'avait pas déjà de bouches à nourrir
Qu'est-ce que tu peux dire ? Une fois qu'ils sont là
C'est pour rester. Montre-leur de l'amour quand même et juste
Prie. Pour ce que ça vaut, c'est toujours de l'amour
Dans chaque naissance, mais je peux pas mentir. Shelly
A l'air maudite, elle travaille ses doigts jusqu'à l'os
Pour que ses enfants grandissent seuls. Bébé
Père les a maltraités, l'a giflée devant
Les enfants, et c'est mon négro, tu vois ?
Quelque chose de vraiment mauvais dans l'air
Comme de la poudre à canon. A tous
Mes peuples sous les tours de Dieu
Tous les enfoirés qui gagnent six dollars
De l'heure, je vais voir le mec
Les fleurs de janvier

Donc si tu me vois pousser
C'est ma maman, et si tu me vois avec du poids
C'est sur le bras, et si
Tu me vois avec un flingue, tu sais ce qui s'est mal passé
Restez forts