No Hard Feelings - Billy Woods перевод на немецкий

No Hard Feelings

Black astronaut, cop a space suit and jet off my steps
Challenger launch burnin' bright, burn to death
Burn in the firmament, charbroiled, catch the hair
Black boy burned crisp, pursed black lips
Black marionettes dance limp, over the pit
The kindly ones distant as the winter's sun
A mad woman whistlin', you can hear it if you listen

That's that empty pipe hissin', that's him crying and twitchin'
That's the vanishing point in the distance
Between us just the glass thickness
Cracked mirrors flash rictus
Skin pulled tight to the skull, that's the sickness
Seepin' through my leaky windows and broke fixtures
Guess who in the vestibule like, "You can't smoke that here mister"

Nah man, you can't smoke that here (gotta go, man, you gotta go)
No hard feelings, no hard feelings, no hard feelings
It's scars when you done healing
It's malls topped with broken glass, I'll show you slum village
It starts to come back from the grave, again and again, grinnin'
It's winnin', it's winnin', it's winnin', it's winnin'

Brother hopped out that new car smellin' like no hard feelings
Aftertaste bitter melon and lemon peelings
Heat rises, so it's high ceilings
I pay rent on the tenth like they stealin'
Like they stealin' (like they stealin'), like they stealin'
If the nigga by the furnace in the basement of the building

After all that, she no-showed
The suite already paid for, so I toweled the door and smoked dope
Kulture Kush crossed True Gold
After a couple of texts, I left it alone (left it alone)
Ice melted but the champagne still cold
Channel flippin', clickin' the remote
The home team losin' at home
An attack on the train, persons unknown
Baking shows, cold cases solved and closed
I dozed, woke up and "no hard feelings" was all it said on my phone

Kein böses Blut

Schwarzer Astronaut, besorg dir einen Raumanzug und verschwinde von meiner Treppe
Challenger-Start brennt hell, verbrennt zu Tode
Verbrenne im Firmament, verkohlt, fang das Haar
Schwarzer Junge knusprig verbrannt, geschürzte schwarze Lippen
Schwarze Marionetten tanzen schlaff über der Grube
Die Wohlmeinenden so fern wie die Wintersonne
Eine verrückte Frau pfeift, du kannst es hören, wenn du zuhörst

Das ist das leere Rohr, das zischt, das ist er, der weint und zuckt
Das ist der Fluchtpunkt in der Ferne
Zwischen uns nur die Glasdicke
Zerbrochene Spiegel blitzen Grinsen
Haut straff zum Schädel gezogen, das ist die Krankheit
Sickert durch meine undichten Fenster und kaputten Armaturen
Rat mal, wer im Vorraum steht und sagt: "Du kannst das hier nicht rauchen, mein Freund"

Nein Mann, du kannst das hier nicht rauchen (du musst gehen, Mann, du musst gehen)
Kein böses Blut, kein böses Blut, kein böses Blut
Es sind Narben, wenn du verheilt bist
Es sind Einkaufszentren mit zerbrochenem Glas, ich zeige dir das Elendsviertel
Es kommt immer wieder grinsend aus dem Grab zurück
Es gewinnt, es gewinnt, es gewinnt, es gewinnt

Bruder stieg aus diesem Neuwagen aus, der nach "kein böses Blut" roch
Nachgeschmack von Bittermelone und Zitronenschalen
Hitze steigt auf, also sind es hohe Decken
Ich zahle Miete am Zehnten, als würden sie stehlen
Als würden sie stehlen (als würden sie stehlen), als würden sie stehlen
Wenn der Typ am Ofen im Keller des Gebäudes

Nach all dem ist sie nicht aufgetaucht
Die Suite war schon bezahlt, also habe ich die Tür verhängt und Dope geraucht
Kulture Kush gekreuzt mit True Gold
Nach ein paar SMS habe ich es gelassen (ließ es sein)
Eis geschmolzen, aber der Champagner immer noch kalt
Kanäle durchgezappt, mit der Fernbedienung geklickt
Das Heimteam verliert zu Hause
Ein Anschlag auf den Zug, Täter unbekannt
Backshows, kalte Fälle gelöst und abgeschlossen
Ich döste, wachte auf und "kein böses Blut" war alles, was auf meinem Handy stand