Текст и перевод песни Billy Woods - Pompeii

Pompeii

You paid the price, you followed orders
Months at a time laying in ambushes by the borders
The blunt cackle of gun battles, last breath death rattles, and sucking thumbs for mortars
Thick flames
Hideous and gorgeous
And when command said find the informants
You followed orders
You visited the camps
You oversaw the torture
You tightened the clamps
You lied to reporters
You ducked the piss
You made sure the confessions were recorded
You still see their faces
Corners of you eyes are morbid
Copper in the air taste it
Flowing like an open faucet
Can′t erase it
But you a soldier
You follow orders
Once the war was won
Switch fatigues for corporate
Suits and ties
Still see those eyes clear as portraits
Watching yourself go through the motions
Pretending you're not dead adrift in a black ocean
So imagine the relief when the indictments are finally read
Grey hair on your head
Lean into the mic flanked by lawyers
And finally tell someone
All you did was follow orders
One time is one time
Cause that′s all it takes to change your life
You did have it coming but no worries
The postman always rings twice, thrice
The ghost came past present future
Price on your dome so chunky anyone could be the shooter
Then lay low as you lie down
Uneasy is the head that rocks the crown
One time is one time
Cause that's all it takes to change your life
You did have it coming but no worries
The postman always rings twice
It always starts small
Got a little something made it flip
Not about the ball just upgrade the whip
Maybe a little something on the wrist
Your little dummy see your new kicks
He see you in the hall smoking sticks
See the ass on your new bitch, poke it
Baby powder between the tits
Keep bugging you, he got the itch
You let him get a taste
Twelve months later he taking the trips
Cause now you shaving bricks cinder blocks masonry bits
Family ties like Cain and Abel
Cutting cocaine on the kitchen table
Ain't want no trouble
But evil got roots
You said no guns but he said he had to shoot
Fire out the cannon
You can′t serve god and mammon
Flying back uptown, interior salmon
Cops got y′all jammed in
You made the wrong move, try to ram them
Boys in blue commence to blammin'
And just like you broke out the game like the old bandits
Commissioners press conference only got room for standing
At the funeral tea pots and liquor
They commence to plotting and planning
Divide up and re up before the first shovel full of dirt landed
Moms distraught but the uncle′s like
What the fuck did she think would happen!
X2
One time is one time
Cause thats all it takes to change your life
You did have it coming but no worries
The postman always rings twice trice
The ghost came past present future
Price on your dome so chunky anyone could be the shooter
Then lay low and you lie down
Uneasy is the head that rocks the crown

Pompéi

Tu as payé le prix, tu as suivi les ordres
Des mois entiers à tendre des embuscades aux frontières
Le rire gras des fusillades, les derniers râles de la mort, et sucer son pouce pour des mortiers
D'épaisses flammes
Hideuses et magnifiques
Et quand le commandement a dit de trouver les informateurs
Tu as suivi les ordres
Tu as visité les camps
Tu as supervisé la torture
Tu as resserré l'étau
Tu as menti aux journalistes
Tu as esquivé la pisse
Tu t'es assuré que les aveux étaient enregistrés
Tu vois encore leurs visages
Le coin de tes yeux est morbide
Le cuivre dans l'air, goûte-le
Il coule comme un robinet ouvert
Impossible de l'effacer
Mais tu es un soldat
Tu suis les ordres
Une fois la guerre gagnée
On échange les fatigues pour des costumes d'entreprise
Costumes et cravates
Tu vois encore ces yeux clairs comme des portraits
Te regardant faire semblant
Que tu n'es pas mort, à la dérive dans un océan noir
Alors imagine le soulagement quand les actes d'accusation sont enfin lus
Cheveux gris sur ta tête
Penché sur le micro, flanqué d'avocats
Et enfin dire à quelqu'un
Que tu n'as fait que suivre les ordres
Une fois, c'est une fois
Parce que c'est tout ce qu'il faut pour changer ta vie
Tu l'avais bien cherché, mais ne t'inquiète pas
Le facteur sonne toujours deux fois, trois fois
Le fantôme est passé, présent, futur
Le prix sur ta tête est si gros que n'importe qui pourrait être le tireur
Alors fais profil bas quand tu te couches
Malheur à celui qui porte la couronne
Une fois, c'est une fois
Parce que c'est tout ce qu'il faut pour changer ta vie
Tu l'avais bien cherché, mais ne t'inquiète pas
Le facteur sonne toujours deux fois
Ça commence toujours petit
Tu as un petit truc qui a tout fait basculer
Ce n'est pas une question de fric, juste d'améliorer la voiture
Peut-être un petit quelque chose au poignet
Ton petit con voit tes nouvelles pompes
Il te voit dans le couloir en train de fumer des joints
Il voit le cul de ta nouvelle meuf, il la mate
De la cocaïne entre les seins
Il n'arrête pas de te casser les pieds, il a la dalle
Tu le laisses goûter
Douze mois plus tard, il fait des voyages
Parce que maintenant tu découpes des briques, des parpaings, des morceaux de maçonnerie
Des liens familiaux comme Caïn et Abel
Couper de la cocaïne sur la table de la cuisine
Je ne voulais pas d'ennuis
Mais le mal a des racines
Tu as dit pas d'armes, mais il a dit qu'il devait tirer
Feu à volonté
On ne peut pas servir Dieu et l'argent
Retour en trombe en ville, intérieur saumon
Les flics vous ont coincés
Tu as fait le mauvais choix, tu as essayé de les percuter
Les hommes en bleu se mettent à tirer
Et comme vous, vous avez fait irruption dans le jeu comme les vieux bandits
La conférence de presse du commissaire n'a de place que pour les debout
Aux funérailles, théières et alcool
Ils commencent à comploter et à planifier
Se diviser et se reformer avant que la première pelletée de terre n'atterrisse
Maman est désemparée, mais l'oncle est genre
Putain, mais à quoi elle s'attendait ?
X2
Une fois, c'est une fois
Parce que c'est tout ce qu'il faut pour changer ta vie
Tu l'avais bien cherché, mais ne t'inquiète pas
Le facteur sonne toujours deux fois, trois fois
Le fantôme est passé, présent, futur
Le prix sur ta tête est si gros que n'importe qui pourrait être le tireur
Alors fais profil bas et allonge-toi
Malheur à celui qui porte la couronne