Текст и перевод песни Billy Woods - That Was Then

That Was Then

We used to make a killing
We used to be tight
Used to keep it in a drop ceiling
Round here used to be wild at night
Used to live in that building
I used to love your wife
Used to lie naked looking at the ceiling
We used to get stupid high
Used to hear them things peelin' off erry mahfucking night
That was then, this is now
That was then, this is now
A face for the crowd at the book signing
A rueful smile
We used to put the dro in vials
No doubt, that was then, this is now
I read it when it came out
I read it when it came out
How the devil always find my house?
Flashlight in the mouth
Gift horses get cavity checks
Barricade the door before bed
Dreads taped to papier-mâché head
Fred Hampton would be here today
Say it with a straight face (a straight face)
Laugh when he says this Apartheid the other way
(Now you catching on!)
Hung up your phone
Spun up a cone
That was then, this is now, homes
That was then, now we grown
That was then, but it's been now all along
That was then, this is now
(Now all along)
That was then, this is now

C'était alors

On faisait fortune
On était très proches
On cachait tout dans le faux plafond
Par ici, c'était sauvage la nuit
On vivait dans ce bâtiment
J'aimais ta femme
On restait nu à regarder le plafond
On se défonçait grave
On entendait ces trucs se détacher chaque putain de nuit
C'était alors, c'est maintenant
C'était alors, c'est maintenant
Un visage dans la foule à la séance de dédicaces
Un sourire amer
On mettait la drogue dans des flacons
Pas de doute, c'était alors, c'est maintenant
Je l'ai lu quand il est sorti
Je l'ai lu quand il est sorti
Comment le diable trouve toujours ma maison ?
Une lampe torche dans la bouche
Les chevaux offerts sont examinés pour les caries
Barricade la porte avant d'aller au lit
Des dreadlocks collées à une tête en papier mâché
Fred Hampton serait ici aujourd'hui
Dis-le avec un visage impassible (un visage impassible)
Rire quand il dit que c'est l'apartheid à l'envers
(Maintenant tu comprends !)
Tu as raccroché
Tu as roulé un joint
C'était alors, c'est maintenant, mon pote
C'était alors, maintenant on a grandi
C'était alors, mais c'est maintenant depuis toujours
C'était alors, c'est maintenant
(Depuis toujours)
C'était alors, c'est maintenant