Текст и перевод песни Billy Yates - Flowers

Flowers

I should've took you dancin
A little candle light romancin', with roses
But I was high upon a bar stool
I was such a blind fool, now I know it
You won't believe how much I've changed since you left
It took loosin' you, for me to find myself

Oh, I wish that you could see me
Steady hands without the whiskey, you'd be so proud
Got that job down at the factory
A brand new suit for Sunday, I'm in church now
It's been one year since I sat behind a bar
I went by the junk-yard, they've still got our car

I still see you on your knees
Beggin' me not to drive
But I took away the keys
And made you climb inside
An' I'd take your place in this field of stone
If I only had the power
Look what it took
For me to finally bring you flowers

Oh, I'd take your place in this field of stone
If I only had the power
Look what it took
For me to finally bring you flowers
Just look what it took
For me to finally bring you flowers

Fleurs

J'aurais dû t'emmener danser
Un peu de romance à la lumière des bougies, avec des roses
Mais j'étais perché sur un tabouret de bar
J'étais un tel idiot, je le sais maintenant
Tu ne croiras pas à quel point j'ai changé depuis que tu es partie
Il a fallu te perdre pour que je me retrouve

Oh, j'aimerais que tu puisses me voir
Des mains stables sans le whisky, tu serais si fière
J'ai trouvé ce travail à l'usine
Un costume neuf pour le dimanche, je vais à l'église maintenant
Cela fait un an que je ne me suis pas assis derrière un bar
Je suis passé à la casse, ils ont encore notre voiture

Je te vois toujours à genoux
Me suppliant de ne pas conduire
Mais j'ai pris les clés
Et je t'ai fait monter
Et je prendrais ta place dans ce champ de pierre
Si seulement j'avais le pouvoir
Regarde ce qu'il a fallu
Pour que je t'apporte enfin des fleurs

Oh, je prendrais ta place dans ce champ de pierre
Si seulement j'avais le pouvoir
Regarde ce qu'il a fallu
Pour que je t'apporte enfin des fleurs
Regarde ce qu'il a fallu
Pour que je t'apporte enfin des fleurs