200 кубиков 'Агдама' - Billy's Bandперевод на английский
Друзьям
сказал:
"Ушел
в
запой!",
I
told
my
friends,
"I'm
going
on
a
bender!",
А
сам
весь
вечер
был
с
тобой.
But
I
spent
the
whole
evening
with
you.
И,
в
общем,
пил,
и
в
целом
- плотно,
And,
well,
I
drank,
and
quite
heavily,
И
пьяным
был
смешным
и
потным,
And
drunk,
I
was
funny
and
sweaty,
А
утро
головною
болью
And
the
morning
with
a
headache
Мешало
тошноту
с
любовью...
Mixed
nausea
with
love...
Двести
кубиков
"Агдама"
-
Two
hundred
cubes
of
"Agdam"
-
Это
много
или
мало?
Is
that
a
lot
or
a
little?
Чтоб
в
ноябрьском
тумане
So
that
in
the
November
fog
Твоего
тепла
хватало?
Your
warmth
was
enough?
Сухари
и
крошки
пепла
-
Crackers
and
crumbs
of
ash
-
Это
мало
или
много?
Is
that
a
little
or
a
lot?
Как-то
вышло
все
нелепо,
Somehow
it
all
turned
out
awkward,
И
сквозит
тоска...
And
melancholy
seeps
through...
И
сквозит
тоска
немного...
And
melancholy
seeps
through
a
little...
Холодный
воздух
лечит
тело,
Cold
air
heals
the
body,
А
душу
вылечит
вино.
And
wine
will
heal
the
soul.
И,
может,
даже
в
этом
дело,
And
maybe
that's
even
the
point,
Что
я
и
ты
давно
- одно.
That
you
and
I
have
long
been
one.
Такое
милое
чувство
-
Such
a
sweet
feeling
-
Приближение
тепла.
The
approach
of
warmth.
А,
может,
ты
все
любишь
Or
maybe
you
still
love
Меня?
Me?
Двести
кубиков
"Агдама"
-
Two
hundred
cubes
of
"Agdam"
-
Это
много
или
мало?
Is
that
a
lot
or
a
little?
Чтоб
в
ноябрьском
тумане
So
that
in
the
November
fog
Твоего
тепла
хватало?
Your
warmth
was
enough?
Сухари
и
крошки
пепла
-
Crackers
and
crumbs
of
ash
-
Это
мало
или
много?
Is
that
a
little
or
a
lot?
Как-то
вышло
все
нелепо,
Somehow
it
all
turned
out
awkward,
И
сквозит
тоска...
And
melancholy
seeps
through...
И
сквозит
тоска
немного...
And
melancholy
seeps
through
a
little...
Друзьям
скажу:
"Ушел
в
запой",
I'll
tell
my
friends,
"I'm
going
on
a
bender,"
Чтоб
всю
неделю
быть
с
тобой.
To
be
with
you
all
week.
И
буду
пить,
и
очень
плотно,
And
I
will
drink,
and
very
heavily,
Чтоб
пьяным
быть
смешным
и
потным,
To
be
funny
and
sweaty
when
drunk,
Чтоб
утро
головною
болью
So
that
the
morning
with
a
headache
Смешало
тошноту
с
любовью...
Mixed
nausea
with
love...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.