Текст и перевод песни Billy's Band - Cold Ground

Cold Ground

Вы знаете, бывает... Сегодня, сегодня тучи, завтра
слёзы с утра. Терпи, дружок, когда вернётся вчера,
к примеру... Вообще, у меня был один знакомый
мальчик, который жил с родителями в Берлине и в
возрасте примерно двенадцати или тринадцати лет,
когда так, невзначай, увлёкся троцкизмом, и
примерно в это же самое время завёл себе меленькую
такую карликовую собачку и нарёк её Jesus.
Прогуливаясь с ней по улицам, прохожие
оборачивались от удивления, когда он окликал её:
"Jesus! Jesus!" Прискорбнее всего было то, что он
приучил её кидаться на людей на команду "Алилуйя."
Извращенство, я считаю. С тех пор прошло уже
порядком лет, мы тут недавно виделись с ним. Как
выяснилось, он поступил в институт, окончил его,
получил хорошую работу и поверьте, у него всё
хорошо. А вот собачку пришлось усыпить...
Crest fallen sidekick in an old cafe
Never slept with a dream before he had to go away
There's a bell in the tower Uncle ray bought a round
Don't worry 'bout the army in the cold,
Cold cold ground
In the cold cold ground
The cold cold ground
In the cold cold ground
Now don't be a cry baby when there's wood in the shed
There's a bird in the chimmney and a stone in my bed
When the road's washed out they pass the bottle around
And wait in the arms of the
Cold cold ground
In the cold cold ground
The cold cold ground
In the cold cold ground
There's a ribbon in the willow and a tire swing rope
And a briar patch of berries takin over the slope
The cat'll sleep in the mailbox and we'll never go to town
Til we bury every dream in the cold
Cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
Now gimme a Winchester rifle and a box full of shells
Stop talking to the neighbors til we all go dead
Beware of my temper and the dog that I’ve found
I find we lay down together in the
Cold cold ground
In the cold cold ground
The cold cold ground
In the cold cold ground
Да, и вот ещё что, не забудь прихватить с собой в могилу доллар, детка...
Crest fallen sidekick in an old cafe
Never slept with a dream before he had to go away
There's a bell in the tower Uncle ray bought a round
Don't worry 'bout the army in the cold,
The cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground

Terre Froide

Tu sais, ça arrive... Aujourd'hui, aujourd'hui il pleut, demain
des larmes dès le matin. Sois patient, mon pote, quand hier reviendra,
par exemple... En fait, j'avais un ami
un garçon qui vivait avec ses parents à Berlin et qui avait
environ douze ou treize ans,
quand, sans le vouloir, il s'est intéressé au trotskisme, et
à peu près à la même époque, il s'est fait un petit
un petit chien nain et l'a appelé Jesus.
En se promenant avec elle dans les rues, les passants
se retournaient d'étonnement lorsqu'il l'appelait :
"Jésus ! Jésus !" Le plus triste, c'est qu'il l'a
appris à se jeter sur les gens au commandement "Alléluia."
Une perversion, je trouve. Depuis, il s'est écoulé
pas mal d'années, on s'est revus récemment. Comme
il s'est avéré qu'il a fréquenté l'université, l'a terminée,
a trouvé un bon travail et croyez-moi, tout lui va
bien. Mais le chien a dû être euthanasié...
Un acolyte déchu dans un vieux café
N'a jamais dormi avec un rêve avant qu'il ne parte
Il y a une cloche dans la tour, l'oncle Ray a offert un tour
Ne t'inquiète pas pour l'armée dans le froid,
Terre froide
Dans la terre froide
La terre froide
Dans la terre froide
Maintenant, ne sois pas un pleurnichard quand il y a du bois dans le hangar
Il y a un oiseau dans la cheminée et une pierre dans mon lit
Quand la route est inondée, ils font passer la bouteille
Et attendent dans les bras du
Terre froide
Dans la terre froide
La terre froide
Dans la terre froide
Il y a un ruban dans le saule et une corde de balançoire
Et un roncier de baies qui prend le dessus sur la pente
Le chat dormira dans la boîte aux lettres et nous n'irons jamais en ville
Jusqu'à ce que nous enterrions chaque rêve dans le froid
Terre froide
Dans la terre froide
Dans la terre froide
Dans la terre froide
Maintenant, donne-moi un fusil Winchester et une boîte pleine de cartouches
Arrête de parler aux voisins jusqu'à ce que nous soyons tous morts
Méfiez-vous de mon tempérament et du chien que j'ai trouvé
Je trouve que nous nous couchons ensemble dans la
Terre froide
Dans la terre froide
La terre froide
Dans la terre froide
Oui, et encore une chose, n'oublie pas de prendre un dollar avec toi dans la tombe, ma chérie...
Un acolyte déchu dans un vieux café
N'a jamais dormi avec un rêve avant qu'il ne parte
Il y a une cloche dans la tour, l'oncle Ray a offert un tour
Ne t'inquiète pas pour l'armée dans le froid,
La terre froide
Dans la terre froide
Dans la terre froide
Dans la terre froide