Текст и перевод песни Billy's Band - Time to Kill

Time to Kill

Вот пепел, который мы сделали вместе,
Вот запах с печальным названием "вчера",
Пустая рюмка на фортепьяно
И где-то в области сердца дыра.
Что мне осталось - немного печали,
Ночи, которые нужно забыть,
Деньги, которые можно потратить,
И время, которое нужно убить.
А ей билет на скорый поезд,
Солнце, воздух и цветы,
А тебе битвы с алкоголем
И дурацкие мечты...
Катастрофа личных жизней,
Роза в мусорном ведре,
Льда кусок в стакане рома,
Сигарета в тишине...
Желтые листья прилипли к асфальту,
Бреду я, лужи не обходя,
Ноги в ботинках чавкают Вальку,
Я вспоминаю тебя.
Серое небо, ты так часто рыдаешь,
Ведь солнце с другой стороны у тебя,
Солнце с одной, а с другой у тебя я,
Значит ты все-таки любишь меня.
А ей билет на скорый поезд,
Солнце, воздух и цветы,
А тебе битвы с алкоголем
И дурацкие мечты...
Катастрофа личных жизней,
Роза в мусорном ведре,
Льда кусок в стакане рома,
Сигарета в тишине...
Очки конденсируют капли тумана
И сердце набито тоской,
Я буду спокоен, как рубль в кармане,
Довольствуясь пустотой.
Что мне осталось - немного печали,
Ночи, которые нужно забыть,
Деньги, которые можно потратить,
И время, которое нужно убить.
Ей билет на скорый поезд,
Солнце, воздух и мечты,
А тебе битвы с алкоголем
И дурацкие цветы...
Катастрофа личных жизней,
Мусор в розовом ведре,
Льда кусок в стакане рома,
Сигарета в тишине...

Le Temps de Tuer

Voici les cendres que nous avons faites ensemble,
Voici l'odeur au nom triste "hier",
Un verre vide sur le piano
Et quelque part dans la région du cœur, un trou.
Ce qu'il me reste, c'est un peu de tristesse,
Des nuits qu'il faut oublier,
De l'argent à dépenser,
Et du temps à tuer.
Et pour toi, un billet pour un train rapide,
Le soleil, l'air et les fleurs,
Et pour moi, des combats avec l'alcool
Et des rêves stupides...
Catastrophe de vies personnelles,
Une rose dans une poubelle,
Un morceau de glace dans un verre de rhum,
Une cigarette dans le silence...
Les feuilles jaunes collent à l'asphalte,
Je marche, sans éviter les flaques,
Mes pieds dans mes bottes font claquer le Valka,
Je me souviens de toi.
Le ciel gris, tu pleures si souvent,
Parce que le soleil est de l'autre côté de toi,
Le soleil d'un côté, et de l'autre, c'est moi,
Donc tu m'aimes quand même.
Et pour toi, un billet pour un train rapide,
Le soleil, l'air et les fleurs,
Et pour moi, des combats avec l'alcool
Et des rêves stupides...
Catastrophe de vies personnelles,
Une rose dans une poubelle,
Un morceau de glace dans un verre de rhum,
Une cigarette dans le silence...
Mes lunettes condensent des gouttes de brouillard
Et mon cœur est rempli de tristesse,
Je serai calme, comme un rouble dans ma poche,
Me contentant du vide.
Ce qu'il me reste, c'est un peu de tristesse,
Des nuits qu'il faut oublier,
De l'argent à dépenser,
Et du temps à tuer.
Un billet pour un train rapide pour toi,
Le soleil, l'air et les rêves,
Et pour moi, des combats avec l'alcool
Et des fleurs stupides...
Catastrophe de vies personnelles,
Des déchets dans une poubelle rose,
Un morceau de glace dans un verre de rhum,
Une cigarette dans le silence...