Текст и перевод песни Billy's Band - Невиновен

Невиновен

О том, что мать его пьет, знал весь город,
Что превратила квартиру в притон,
А ему лишь все обещала,
Каялась ночью, плакала днем.

А по ночам приходил новый папа,
А по праздникам даже по два,
И растворялась вся ее зарплата,
И с неделю потом держалась она,

Но вот снова явились под утро
Мать и новый ее "господин".
"Убирайся", - кричал он мальчишке, -
"Будем делать здесь, что захотим!"

Пацан схватил и потащил к двери его.
"Да как ты смеешь отца выгонять!?"-
Мать кричала. И тут от обиды
Стал от горя сын рассудок терять.

И только голос по-отечески добрый
Так приятно и нежно шептал:
"Ведь даже Бог никогда не смеется,
А дьявол отродясь не рыдал."
Невиновен! Невиновен!
Невиновен!

Но того, кто на ухо шепчет,
Не свалят ни нож и ни ствол.
И если лекарство хуже болезни,
Значит нужен крепкий осиновый кол.

На все вопросы подробно ответил
И лишь под конец у суда он спросил:
"А как Вы на моем поступили бы месте,
Если жить так больше уж не было сил?"

И лишь голос по-отечески добрый
Так приятно и нежно шептал:
"Ведь даже Бог никогда не смеется,
А дьявол отродясь не рыдал."
Невиновен! Невиновен!
Невиновен!

Судья не смог посмотреть в глаза ему,
Ведь сам у нее не раз он бывал,
Помолчал, а потом раздраженно ответил:
"Каждый место себе выбирает сам..."

А потом раздраженно ответил, что в жизни
Каждый место себе выбирает сам...
Невиновен! Невиновен!
Невиновен!

Innocent

Tout le monde dans la ville savait que ta mère buvait,
Qu'elle avait transformé son appartement en bordel,
Et elle ne te faisait que des promesses,
Elle se repentait la nuit, pleurait le jour.

Et la nuit, un nouveau papa arrivait,
Et les jours fériés, il y en avait même deux,
Et tout son salaire disparaissait,
Et pendant une semaine, elle restait sobre.

Mais voilà qu'ils sont revenus à l'aube,
Ta mère et son nouveau "maître".
"Dégage", lui cria-t-il, au garçon, -
"On va faire ce qu'on veut ici!"

Le garçon le saisit et le traîna vers la porte.
"Comment oses-tu chasser mon père!?"-
La mère hurla. Et alors, de rage,
Le fils a commencé à perdre la raison.

Et seule une voix paternelle bienveillante
Chuchotant si agréablement et si tendrement:
"Même Dieu ne rit jamais,
Et le diable n'a jamais pleuré."
Innocent! Innocent!
Innocent!

Mais celui qui murmure à l'oreille,
On ne lui fera porter ni couteau ni arme à feu.
Et si le remède est pire que la maladie,
Alors il faut un solide pieu en bois de tremble.

Il a répondu en détail à toutes les questions
Et seulement à la fin, il a demandé au tribunal:
"Et comment auriez-vous agi à ma place,
Si vous n'aviez plus la force de vivre comme ça?"

Et seule une voix paternelle bienveillante
Chuchotant si agréablement et si tendrement:
"Même Dieu ne rit jamais,
Et le diable n'a jamais pleuré."
Innocent! Innocent!
Innocent!

Le juge n'a pas pu le regarder dans les yeux,
Car lui-même s'était rendu chez elle à plusieurs reprises,
Il s'est tu, puis il a répondu avec irritation:
"Chacun choisit sa place dans la vie..."

Et puis il a répondu avec irritation, que dans la vie
Chacun choisit sa place dans la vie...
Innocent! Innocent!
Innocent!