Текст и перевод песни Billy's Band - Открытка от...

Открытка от...

Привет, Чарли. Я беременна по-моему
Снова. Живу теперь на девятой улице
Прямо над порномагазином
Я прекратила принимать всю эту дрянь
И даже завязала с виски

Мой муж играет на тромбоне
Работает где-то на грузовике
Утверждает, что неплохо зарабатывает
Но он говорит, что любит меня
Даже несмотря на то, что ребёнок не от него
И что будет растить его, как своего собственного

Он даже подарил мне кольцо
Кольцо, которое всю жизнь носила его мать
А субботними вечерами он уводит меня куда-нибудь
Ну, я не знаю, потанцевать...

Чарли, я часто думаю о тебе.
Каждый раз, когда прохожу мимо заправки.
Меня всё беспокоит, как могло умещаться столько
Бензина, керосина и машинного масла у тебя на волосах.
И у меня до сих пор осталась та кассета, помнишь, "Антошка и Империалы",
Правда, кто-то спёр мой магнитофон, как тебе это нравится?!

Чарли, ты знаешь, я чуть не сошла с ума,
После того, когда Марио посадили.
И тогда я решила вернуться в свой городок,
К своим, чтобы остаться жить с ними,
Но как выяснилось, все, кого я когда-либо знала,
Либо уже померли, либо сидят по тюрьмам.
Поэтому я снова в Миннеаполисе.

Чарли, я думаю, я счастлива.
Особенно в первое время после того, как все это случилось.
Вот теперь бы мне все эти деньги,
Которые мы угрохали с тобой на наркотики!
Я покупала бы себе разноцветные подержанные автомобили
И, не продавая ни одного из них,
Каталась бы каждый день на том, на котором захочется,
В зависимости от моего настроения.

Ей, Чарли, черт возьми,
Ты хочешь узнать правду обо всем об этом?
Ведь у меня нет никакого мужа, и никто не играет на тромбоне!
Мне просто нужно занять денег, чтобы оплатить адвоката.
И тогда меня выпустят досрочно,
Ко дню Святого Валентина.

Чарли, приезжай!
Приезжай!
Приезжай!

Carte postale de...

Salut, Charlie. Je suis enceinte, je crois.
Encore. Je vis maintenant dans la Neuvième Rue,
Juste au-dessus du magasin porno.
J'ai arrêté de prendre toutes ces saletés
Et même le whisky.

Mon mari joue du trombone.
Il travaille sur un camion.
Il prétend bien gagner sa vie.
Mais il dit qu'il m'aime,
Même si l'enfant n'est pas de lui,
Et qu'il l'élèvera comme le sien.

Il m'a même offert une bague,
La bague que sa mère a portée toute sa vie.
Et les samedis soirs, il m'emmène quelque part,
Je ne sais pas, pour danser...

Charlie, je pense souvent à toi.
Chaque fois que je passe devant la station-service.
Je me demande toujours comment il pouvait y avoir autant
D'essence, de kérosène et d'huile moteur sur tes cheveux.
Et j'ai toujours cette cassette, tu te souviens, "Anton et les Impériaux",
Sauf que quelqu'un a volé mon magnétophone, tu trouves ça normal ?

Charlie, tu sais, j'ai failli devenir folle,
Après qu'ils aient mis Mario en prison.
Alors, j'ai décidé de retourner dans mon village,
Chez les miens, pour vivre avec eux,
Mais il s'est avéré que tous ceux que j'ai jamais connus,
Soit ils étaient déjà morts, soit ils étaient en prison.
Alors, je suis de retour à Minneapolis.

Charlie, je crois que je suis heureuse.
Surtout au début, après que tout cela soit arrivé.
Maintenant, j'aimerais avoir tout cet argent,
Que nous avons gaspillé avec toi sur les drogues !
J'achèterais des voitures d'occasion multicolores
Et, sans en vendre une seule,
Je roulerais chaque jour dans celle que je voudrais,
Selon mon humeur.

Hé, Charlie, bon sang,
Tu veux savoir la vérité sur tout ça ?
Je n'ai pas de mari, et personne ne joue du trombone !
J'ai juste besoin d'emprunter de l'argent pour payer un avocat.
Et puis, je serai libérée en avance,
Pour la Saint-Valentin.

Charlie, viens !
Viens !
Viens !